Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁיר
песнь
מִזְמוֹר
псалом
לִבְנֵי
сынам
קֹרַח
Кораха
גָּדוֹל
велик
יְהוָה
Яхве
וּמְהֻלָּל
и восхвалён
מְאֹד
весьма
בְּעִיר
в городе
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
הַר
гора
קָדְשׁוֹ
святости его
יְפֵה
прекрасная
נוֹף
высота
מְשׂוֹשׂ
радость
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земли
הַר
гора
צִיּוֹן
Цийона
יַרְכְּתֵי
окраины
צָפוֹן
севера
קִרְיַת
город
מֶלֶךְ
царя
רָב
великого
אֱלֹהִים
Бог
בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ
в чертогах её
נוֹדַע
познан
לְמִשְׂגָּב
как твердыня
כִּי
ибо
הִנֵּה
вот
הַמְּלָכִים
цари
נוֹעֲדוּ
собрались
עָבְרוּ
прошли
יַחְדָּו
вместе
הֵמָּה
они
רָאוּ
увидели
כֵּן
так
תָּמָהוּ
изумились
נִבְהֲלוּ
устрашились
נֶחְפָּזוּ
поспешили
רְעָדָה
дрожь
אֲחָזָתַם
охватила их
שָׁם
там
חִיל
трепет
כַּיּוֹלֵדָה
как рождающая
בְּרוּחַ
ветром
קָדִים
восточным
תְּשַׁבֵּר
сокрушаешь
אֳנִיּוֹת
корабли
תַּרְשִׁישׁ
Таршиша
כַּאֲשֶׁר
как
שָׁמַעְנוּ
слышали мы
כֵּן
так
רָאִינוּ
видели мы
בְּעִיר
в городе
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ
в городе Бога нашего Бог утвердит её
עַד
до
עוֹלָם
века
סֶלָה
Сэла
דִּמִּינוּ
помышляли мы
אֱלֹהִים
Бог
חַסְדֶּךָ
милость твою
בְּקֶרֶב
в среди
הֵיכָלֶךָ
храма твоего
כְּשִׁמְךָ
как имя твоё
אֱלֹהִים
Бог
כֵּן
так
תְּהִלָּתְךָ
хвала твоя
עַל
на
קַצְוֵי
концах
אֶרֶץ
земли
צֶדֶק
праведностью
מָלְאָה
наполнилась
יְמִינֶךָ
десница твоя
יִשְׂמַח
возрадуется
הַר
гора
צִיּוֹן
Цийон
תָּגֵלְנָה
возвеселятся
בְּנוֹת
дочери
יְהוּדָה
Йехуды
לְמַעַן
ради
מִשְׁפָּטֶיךָ
судов твоих
סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ
обойдите Цийон и окружите её сосчитайте башни её
שִׁיתוּ
положите
לִבְּכֶם
сердце ваше
לְחֵילָה
к стене её
פַּסְּגוּ
рассмотрите
אַרְמְנוֹתֶיהָ
дворцы её
לְמַעַן
ради
תְּסַפְּרוּ
расскажете
לְדוֹר
роду
אַחֲרוֹן
последнему
כִּי
ибо
זֶה
этот
אֱלֹהִים
Бог
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
עוֹלָם
вечность
וָעֶד
и вечность
הוּא
он
יְנַהֲגֵנוּ
поведёт нас
עַל
на
מוּת
смерть