Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
עַל
на
שֹׁשַׁנִּים
лилиях
לִבְנֵי
сынам
קֹרַח
Кораха
מַשְׂכִּיל
разумение
שִׁיר
песнь
יְדִידֹת
возлюбленных
רָחַשׁ
вскипело
לִבִּי
сердце моё
דָּבָר
слово
טוֹב
доброе
אֹמֵר
говорю
אָנִי
я
מַעֲשַׂי
дела мои
לְמֶלֶךְ
царю
לְשׁוֹנִי
язык мой
עֵט
перо
סוֹפֵר
писца
מָהִיר
скорого
יָפְיָפִיתָ
прекрасен ты
מִבְּנֵי
от сынов
אָדָם
человека
הוּצַק
излита
חֵן בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם
прелесть в губах твоих поэтому благословил тебя Бог навеки
חֲגוֹר
препояшь
חַרְבְּךָ
меч твой
עַל
на
יָרֵךְ
бедро
גִּבּוֹר
силач
הוֹדְךָ
величие твоё
וַהֲדָרֶךָ
и слава твоя
וַהֲדָרְךָ
и слава твоя
צְלַח
преуспей
רְכַב
езжай
עַל
на
דְּבַר
слово
אֱמֶת
истины
וְעַנְוָה
и кротости
צֶדֶק
праведности
וְתוֹרְךָ
и научит тебя
נוֹרָאוֹת
страшному
יְמִינֶךָ
десница твоя
חִצֶּיךָ
стрелы твои
שְׁנוּנִים
заострены
עַמִּים
народы
תַּחְתֶּיךָ
под тобой
יִפְּלוּ
падут
בְּלֵב
в сердце
אוֹיְבֵי
врагов
הַמֶּלֶךְ
царя
כִּסְאֲךָ
престол твой
אֱלֹהִים
Бог
עוֹלָם
вечность
וָעֶד
и навсегда
שֵׁבֶט
жезл
מִישֹׁר
прямоты
שֵׁבֶט
жезл
מַלְכוּתֶךָ
царства твоего
אָהַבְתָּ
возлюбил ты
צֶּדֶק
праведность
וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ
и возненавидел нечестие поэтому помазал тебя
אֱלֹהִים
Бог
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
שֶׁמֶן
маслом
שָׂשׂוֹן
радости
מֵחֲבֵרֶיךָ
от товарищей твоих
מֹר
мирра
וַאֲהָלוֹת
и алоэ
קְצִיעוֹת
кассии
כָּל
все
בִּגְדֹתֶיךָ
одежды твои
מִן
из
הֵיכְלֵי
дворцов
שֵׁן
слоновой кости
מִנִּי
от них
שִׂמְּחוּךָ
возвеселили тебя
בְּנוֹת
дочери
מְלָכִים
царей
בְּיִקְּרוֹתֶיךָ
в драгоценностях твоих
נִצְּבָה
встала
שֵׁגַל
царица
לִימִינְךָ
по правую руку твою
בְּכֶתֶם
в золоте
אוֹפִיר
Офира
שִׁמְעִי
слушай
בַת
дочь
וּרְאִי
и смотри
וְהַטִּי
и наклони
אָזְנֵךְ
ухо твоё
וְשִׁכְחִי
и забудь
עַמֵּךְ
народ твой
וּבֵית
и дом
אָבִיךְ
отца твоего
וְיִתְאָו
и возжелает
הַמֶּלֶךְ
царь
יָפְיֵךְ
красоту твою
כִּי
ибо
הוּא
он
אֲדֹנַיִךְ
господин твой
וְהִשְׁתַּחֲוִי
и поклонись
לוֹ
ему
וּבַת
и дочь
צֹר
Цора
בְּמִנְחָה
с даром
פָּנַיִךְ
лицо твоё
יְחַלּוּ
умолят
עֲשִׁירֵי
богатые
עָם
народа
כָּל
вся
כְּבוּדָּה
слава
בַת
дочери
מֶלֶךְ
царя
פְּנִימָה
внутри
מִמִּשְׁבְּצוֹת
от оправ
זָהָב
золота
לְבוּשָׁהּ
одеяние её
לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ
в вышивках приведена будет к царю девы за ней подруги её приведены тебе
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ
приведены будут в радостях и веселии войдут во дворец царя
תַּחַת
вместо
אֲבֹתֶיךָ
отцов твоих
יִהְיוּ
будут
בָנֶיךָ
сыны твои
תְּשִׁיתֵמוֹ
поставишь их
לְשָׂרִים
князьями
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
אַזְכִּירָה
возвещу
שִׁמְךָ
имя твоё
בְּכָל
в каждом
דֹּר וָדֹר עַל כֵּן עַמִּים
роде и роде поэтому народы
יְהוֹדֻךָ
восхвалят тебя
לְעֹלָם
вовеки
וָעֶד
и навсегда