Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 44 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
לִבְנֵי
сынам
קֹרַח
Кораха
מַשְׂכִּיל
разумение
אֱלֹהִים
Бог
בְּאָזְנֵינוּ
в ушах наших
שָׁמַעְנוּ
слышали мы
אֲבוֹתֵינוּ
отцы наши
סִפְּרוּ
рассказали
לָנוּ
нам
פֹּעַל
дело
פָּעַלְתָּ
совершил ты
בִימֵיהֶם
в дни их
בִּימֵי
в дни
קֶדֶם
древности
אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ
ты рука твоя народы изгнал ты
וַתִּטָּעֵם
и насадил их
תָּרַע
причинил зло
לְאֻמִּים
племенам
וַתְּשַׁלְּחֵם
и отпустил их
כִּי
ибо
לֹא
не
בְחַרְבָּם
мечом их
יָרְשׁוּ
наследовали
אָרֶץ
землю
וּזְרוֹעָם
и мышца их
לֹא
не
הוֹשִׁיעָה
спасла
לָּמוֹ
им
כִּי
ибо
יְמִינְךָ
десница твоя
וּזְרוֹעֲךָ
и мышца твоя
וְאוֹר
и свет
פָּנֶיךָ
лица твоего
כִּי
ибо
רְצִיתָם
благоволил ты к ним
אַתָּה
ты
הוּא
он
מַלְכִּי
царь мой
אֱלֹהִים
Бог
צַוֵּה
повели
יְשׁוּעוֹת
спасения
יַעֲקֹב
Яакова
בְּךָ
в тебе
צָרֵינוּ
врагов наших
נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס
забодаем в имени твоём попрём
קָמֵינוּ
восставших на нас
כִּי
ибо
לֹא
не
בְקַשְׁתִּי
в луке моём
אֶבְטָח
уповаю я
וְחַרְבִּי
и меч мой
לֹא
не
תוֹשִׁיעֵנִי
спасёт меня
כִּי
ибо
הוֹשַׁעְתָּנוּ
спас ты нас
מִצָּרֵינוּ
от врагов наших
וּמְשַׂנְאֵינוּ
и ненавидящих нас
הֱבִישׁוֹתָ
посрамил ты
בֵּאלֹהִים
в Бог
הִלַּלְנוּ
восхваляли мы
כָל
весь
הַיּוֹם
день
וְשִׁמְךָ
и имя твоё
לְעוֹלָם
вовеки
נוֹדֶה
будем славить
סֶלָה
села
אַף
также
זָנַחְתָּ
отверг ты
וַתַּכְלִימֵנוּ
и посрамил ты нас
וְלֹא
и не
תֵצֵא
выйдешь
בְּצִבְאוֹתֵינוּ
в воинствах наших
תְּשִׁיבֵנוּ
обратишь нас
אָחוֹר
назад
מִנִּי
от
צָר
врага
וּמְשַׂנְאֵינוּ
и ненавидящие нас
שָׁסוּ
грабили
לָמוֹ
себе
תִּתְּנֵנוּ
отдашь нас
כְּצֹאן
как овец
מַאֲכָל
пища
וּבַגּוֹיִם
и по народам
זֵרִיתָנוּ
рассеял ты нас
תִּמְכֹּר
продашь
עַמְּךָ
народ твой
בְלֹא
без
הוֹן
богатства
וְלֹא
и не
רִבִּיתָ
увеличил ты
בִּמְחִירֵיהֶם
в ценах их
תְּשִׂימֵנוּ
поставишь нас
חֶרְפָּה
позором
לִשְׁכֵנֵינוּ
соседям нашим
לַעַג
посмешищем
וָקֶלֶס
и насмешкой
לִסְבִיבוֹתֵינוּ
окружающим нас
תְּשִׂימֵנוּ
поставишь нас
מָשָׁל
притчей
בַּגּוֹיִם
среди народов
מְנוֹד
кивание
רֹאשׁ
головы
בַּל
среди
אֻמִּים
племён
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
כְּלִמָּתִי
позор мой
נֶגְדִּי
предо мной
וּבֹשֶׁת
и стыд
פָּנַי
лица моего
כִּסָּתְנִי
покрыл меня
מִקּוֹל
от голоса
מְחָרֵף
поносящего
וּמְגַדֵּף
и хулящего
מִפְּנֵי
от лица
אוֹיֵב
врага
וּמִתְנַקֵּם
и мстящего
כָּל
всё
זֹאת
это
בָּאַתְנוּ
пришло на нас
וְלֹא
и не
שְׁכַחֲנוּךָ
забыли мы тебя
וְלֹא
и не
שִׁקַּרְנוּ
солгали мы
בִּבְרִיתֶךָ
в завете твоём
לֹא
не
נָסוֹג
отступило
אָחוֹר
назад
לִבֵּנוּ
сердце наше
וַתֵּט
и уклонились
אֲשֻׁרֵינוּ
шаги наши
מִנִּי
от
אָרְחֶךָ
пути твоего
כִּי
ибо
דִכִּיתָנוּ
сокрушил ты нас
בִּמְקוֹם
в месте
תַּנִּים
шакалов
וַתְּכַס
и покрыл
עָלֵינוּ
над нами
בְצַלְמָוֶת
тенью смертной
אִם
если
שָׁכַחְנוּ
забыли мы
שֵׁם
имя
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
וַנִּפְרֹשׂ
и простёрли
כַּפֵּינוּ
ладони наши
לְאֵל
к богу
זָר
чужому
הֲלֹא
не
אֱלֹהִים
Бог
יַחֲקָר
исследует
זֹאת
это
כִּי
ибо
הוּא
он
יֹדֵעַ
знает
תַּעֲלֻמוֹת
сокрытое
לֵב
сердца
כִּי
ибо
עָלֶיךָ
за тебя
הֹרַגְנוּ
убиваемы мы
כָל
весь
הַיּוֹם
день
נֶחְשַׁבְנוּ
считаемся
כְּצֹאן
как овцы
טִבְחָה
заклания
עוּרָה
пробудись
לָמָּה
зачем
תִישַׁן
спишь
אֲדֹנָי
Адонай
הָקִיצָה
воспрянь
אַל
не
תִּזְנַח
отвергни
לָנֶצַח
навеки
לָמָּה
зачем
פָנֶיךָ
лицо твоё
תַסְתִּיר
скрываешь
תִּשְׁכַּח
забываешь
עָנְיֵנוּ
бедствие наше
וְלַחֲצֵנוּ
и притеснение наше
כִּי
ибо
שָׁחָה
поникла
לֶעָפָר
к праху
נַפְשֵׁנוּ
душа наша
דָּבְקָה
прилипла
לָאָרֶץ
к земле
בִּטְנֵנוּ
утроба наша
קוּמָה
встань
עֶזְרָתָה
помощь
לָּנוּ
нам
וּפְדֵנוּ
и искупи нас
לְמַעַן
ради
חַסְדֶּךָ
милости твоей