Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 42 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
מַשְׂכִּיל
разумение
לִבְנֵי
сынам
קֹרַח
Кораха
כְּאַיָּל
как олень
תַּעֲרֹג
жаждет
עַל
на
אֲפִיקֵי
потоки
מָיִם
воды
כֵּן
так
נַפְשִׁי
душа моя
תַעֲרֹג
жаждет
אֵלֶיךָ
к тебе
אֱלֹהִים
Бог
צָמְאָה
жаждала
נַפְשִׁי
душа моя
לֵאלֹהִים
к Бог
לְאֵל
к Богу
חָי
живому
מָתַי
когда
אָבוֹא
приду
וְאֵרָאֶה
и явлюсь
פְּנֵי
лицу
אֱלֹהִים
Бог
הָיְתָה
была
לִּי
мне
דִמְעָתִי
слеза моя
לֶחֶם
хлебом
יוֹמָם
днём
וָלָיְלָה
и ночью
בֶּאֱמֹר
в говорить
אֵלַי
ко мне
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
אַיֵּה
где
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֵלֶּה
это
אֶזְכְּרָה
вспомню я
וְאֶשְׁפְּכָה
и изолью
עָלַי
на меня
נַפְשִׁי
душу мою
כִּי
ибо
אֶעֱבֹר
проходил я
בַּסָּךְ
в шатре
אֶדַּדֵּם
вёл я их
עַד
до
בֵּית
дома
אֱלֹהִים
Бог
בְּקוֹל
в голосе
רִנָּה
пения
וְתוֹדָה
и благодарения
הָמוֹן
толпа
חוֹגֵג
празднующая
מַה
почему
תִּשְׁתּוֹחֲחִי
поникаешь
נַפְשִׁי
душа моя
וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי
и взволновалась во мне надейся на Бог ибо
עוֹד
ещё
אוֹדֶנּוּ
восхвалю его
יְשׁוּעוֹת
спасения
פָּנָיו
лица его
אֱלֹהַי
Бог мой
עָלַי
во мне
נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל כֵּן אֶזְכָּרְךָ
душа моя поникнет поэтому вспомню тебя
מֵאֶרֶץ
из земли
יַרְדֵּן
Ярдена
וְחֶרְמוֹנִים
и Хермоним
מֵהַר
от горы
מִצְעָר
Мицар
תְּהוֹם
бездна
אֶל
к
תְּהוֹם
бездне
קוֹרֵא
взывает
לְקוֹל
к голосу
צִנּוֹרֶיךָ
водостоков твоих
כָּל
все
מִשְׁבָּרֶיךָ
волны твои
וְגַלֶּיךָ
и валы твои
עָלַי
на меня
עָבָרוּ
прошли
יוֹמָם
днём
יְצַוֶּה
повелит
יְהוָה
Яхве
חַסְדּוֹ
милость свою
וּבַלַּיְלָה
и в ночи
שירה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי
песнь со мной молитва к Богу жизни моей
אוֹמְרָה
скажу
לְאֵל
Богу
סַלְעִי
скале моей
לָמָה
зачем
שְׁכַחְתָּנִי
забыл ты меня
לָמָּה
зачем
קֹדֵר
мрачен
אֵלֵךְ
хожу я
בְּלַחַץ
в притеснении
אוֹיֵב
врага
בְּרֶצַח
в убийстве
בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם
в костях моих поносили меня враги мои в говорить их
אֵלַי
ко мне
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
אַיֵּה
где
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
מַה
почему
תִּשְׁתּוֹחֲחִי
поникаешь
נַפְשִׁי
душа моя
וּמַה
и что
תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי
взволновалась во мне надейся на Бог ибо
עוֹד
ещё
אוֹדֶנּוּ
восхвалю его
יְשׁוּעֹת
спасения
פָּנַי
лица моего
וֵאלֹהָי
и Бог мой