Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
אַשְׁרֵי
блажен
מַשְׂכִּיל
разумеющий
אֶל
к
דָּל
бедному
בְּיוֹם
в день
רָעָה
беды
יְמַלְּטֵהוּ
избавит его
יְהוָה
Яхве
יְהוָה
Яхве
יִשְׁמְרֵהוּ
сохранит его
וִיחַיֵּהוּ יאשר בָּאָרֶץ וְאַל תִּתְּנֵהוּ
и оживит его счастлив он в земле и не предай его
בְּנֶפֶשׁ
в душу
אֹיְבָיו
врагов его
יְהוָה
Яхве
יִסְעָדֶנּוּ
поддержит его
עַל
на
עֶרֶשׂ
ложе
דְּוָי
болезни
כָּל
всё
מִשְׁכָּבוֹ
ложе его
הָפַכְתָּ
перевернул ты
בְחָלְיוֹ
в болезни его
אֲנִי
я
אָמַרְתִּי
сказал я
יְהוָה
Яхве
חָנֵּנִי
помилуй меня
רְפָאָה
исцели
נַפְשִׁי
душу мою
כִּי
ибо
חָטָאתִי
согрешил я
לָךְ
тебе
אוֹיְבַי
враги мои
יֹאמְרוּ
скажут
רַע
зло
לִי
обо мне
מָתַי
когда
יָמוּת
умрёт
וְאָבַד
и погибнет
שְׁמוֹ
имя его
וְאִם בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבָּץ אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר
и если пришёл чтобы видеть ложь говорит сердце его соберёт зло себе выйдет наружу говорит
יַחַד
вместе
עָלַי
обо мне
יִתְלַחֲשׁוּ
шепчутся
כָּל
все
שֹׂנְאָי
ненавидящие меня
עָלַי
обо мне
יַחְשְׁבוּ
помышляют
רָעָה
зло
לִי
мне
דְּבַר
слово
בְּלִיַּעַל
беззакония
יָצוּק
излито
בּוֹ
в него
וַאֲשֶׁר
и который
שָׁכַב
лёг
לֹא
не
יוֹסִיף
продолжит
לָקוּם
встать
גַּם
также
אִישׁ
человек
שְׁלוֹמִי
мира моего
אֲשֶׁר
которого
בָּטַחְתִּי
доверял я
בוֹ
в него
אוֹכֵל
едящий
לַחְמִי
хлеб мой
הִגְדִּיל
увеличил
עָלַי
обо мне
עָקֵב
пяту
וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם
а ты Яхве помилуй меня и восставь меня и воздам им
בְּזֹאת
в этом
יָדַעְתִּי כִּי חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא
узнал я что благоволил ты ко мне ибо не
יָרִיעַ
вострубит
אֹיְבִי
враг мой
עָלָי
обо мне
וַאֲנִי
а я
בְּתֻמִּי
в непорочности моей
תָּמַכְתָּ
поддержал ты
בִּי
меня
וַתַּצִּיבֵנִי
и поставил меня
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
לְעוֹלָם
навеки
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵהָעוֹלָם
от вечности
וְעַד
и до
הָעוֹלָם
вечности
אָמֵן
аминь
וְאָמֵן
и аминь