Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
לְדָוִד
Давиду
מִזְמוֹר
псалом
קַוֺּה
ожидая
קִוִּיתִי
ожидал я
יְהוָה
Яхве
וַיֵּט
и склонился
אֵלַי
ко мне
וַיִּשְׁמַע
и услышал
שַׁוְעָתִי
вопль мой
וַיַּעֲלֵנִי
и поднял меня
מִבּוֹר
из ямы
שָׁאוֹן
шума
מִטִּיט
из грязи
הַיָּוֵן
тина
וַיָּקֶם
и поставил
עַל
на
סֶלַע
скалу
רַגְלַי
ноги мои
כּוֹנֵן
утвердил
אֲשֻׁרָי
шаги мои
וַיִּתֵּן
и дал
בְּפִי
в рот мой
שִׁיר
песнь
חָדָשׁ
новую
תְּהִלָּה
хвалу
לֵאלֹהֵינוּ
Богу нашему
יִרְאוּ
увидят
רַבִּים
многие
וְיִירָאוּ
и убоятся
וְיִבְטְחוּ
и будут надеяться
בַּיהוָה
на Яхве
אַשְׁרֵי
блажен
הַגֶּבֶר
муж
אֲשֶׁר
который
שָׂם
положил
יְהֹוָה
Яхве
מִבְטַחוֹ
упование его
וְלֹא
и не
פָנָה
обратился
אֶל
к
רְהָבִים
гордым
וְשָׂטֵי
и уклоняющимся
כָזָב
лжи
רַבּוֹת
многое
עָשִׂיתָ
сделал ты
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
נִפְלְאֹתֶיךָ
чудеса твои
וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה
и замыслы твои к нам нет сравнения с тобой возвещу
וַאֲדַבֵּרָה
и буду говорить
עָצְמוּ
умножились
מִסַּפֵּר
от рассказа
זֶבַח
жертву
וּמִנְחָה
и приношение
לֹא
не
חָפַצְתָּ
пожелал ты
אָזְנַיִם
уши
כָּרִיתָ
открыл ты
לִּי
мне
עוֹלָה
всесожжение
וַחֲטָאָה
и жертву за грех
לֹא
не
שָׁאָלְתָּ
спросил ты
אָז
тогда
אָמַרְתִּי
сказал я
הִנֵּה
вот
בָאתִי
пришёл я
בִּמְגִלַּת
в свитке
סֵפֶר
книги
כָּתוּב
написано
עָלָי
обо мне
לַעֲשׂוֹת
чтобы делать
רְצוֹנְךָ
волю твою
אֱלֹהַי
Бог мой
חָפָצְתִּי
возжелал я
וְתוֹרָתְךָ
и Тору твою
בְּתוֹךְ
внутри
מֵעָי
внутренностей моих
בִּשַּׂרְתִּי
возвестил я
צֶדֶק
праведность
בְּקָהָל
в собрании
רָב
великом
הִנֵּה
вот
שְׂפָתַי
губы мои
לֹא
не
אֶכְלָא
удержу
יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ
Яхве ты знал ты
צִדְקָתְךָ
праведность твою
לֹא
не
כִסִּיתִי
скрыл я
בְּתוֹךְ
внутри
לִבִּי
сердца моего
אֱמוּנָתְךָ
верность твою
וּתְשׁוּעָתְךָ
и спасение твоё
אָמָרְתִּי
сказал я
לֹא
не
כִחַדְתִּי
утаил я
חַסְדְּךָ
милость твою
וַאֲמִתְּךָ
и истину твою
לְקָהָל
собранию
רָב
великому
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ
удержишь милосердия твои от меня милость твоя и истина твоя
תָּמִיד
постоянно
יִצְּרוּנִי
охранят меня
כִּי
ибо
אָפְפוּ
окружили
עָלַי
меня
רָעוֹת
беды
עַד
до
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
הִשִּׂיגוּנִי
постигли меня
עֲוֺנֹתַי וְלֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ
беззакония мои и не смог я видеть умножились
מִשַּׂעֲרוֹת
от волос
רֹאשִׁי
головы моей
וְלִבִּי
и сердце моё
עֲזָבָנִי
оставило меня
רְצֵה
благоволи
יְהוָה
Яхве
לְהַצִּילֵנִי
спасти меня
יְהוָה
Яхве
לְעֶזְרָתִי
на помощь мою
חוּשָׁה
поспеши
יֵבֹשׁוּ
устыдятся
וְיַחְפְּרוּ
и посрамятся
יַחַד
вместе
מְבַקְשֵׁי
ищущие
נַפְשִׁי
души моей
לִסְפּוֹתָהּ
чтобы погубить её
יִסֹּגוּ
отступят
אָחוֹר
назад
וְיִכָּלְמוּ
и устыдятся
חֲפֵצֵי
желающие
רָעָתִי
беды моей
יָשֹׁמּוּ
ужаснутся
עַל
за
עֵקֶב
последствие
בָּשְׁתָּם
стыда их
הָאֹמְרִים
говорящие
לִי
мне
הֶאָח
ага
הֶאָח
ага
יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ
возрадуются и возвеселятся в тебе
כָּל
все
מְבַקְשֶׁיךָ
ищущие тебя
יֹאמְרוּ
скажут
תָמִיד
постоянно
יִגְדַּל
велик
יְהוָה
Яхве
אֹהֲבֵי
любящие
תְּשׁוּעָתֶךָ
спасение твоё
וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי
а я беден и нищ Адонай
יַחֲשָׁב
помыслит
לִי
обо мне
עֶזְרָתִי
помощь моя
וּמְפַלְטִי
и избавитель мой
אַתָּה
ты
אֱלֹהַי
Бог мой
אַל
не
תְּאַחַר
замедли