Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
לידיתון
Идитуну
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
אָמַרְתִּי
сказал я
אֶשְׁמְרָה
буду хранить
דְרָכַי
пути мои
מֵחֲטוֹא
от грешить
בִלְשׁוֹנִי
языком моим
אֶשְׁמְרָה
буду хранить
לְפִי
рту моему
מַחְסוֹם
узду
בְּעֹד
пока
רָשָׁע
нечестивый
לְנֶגְדִּי
предо мной
נֶאֱלַמְתִּי
онемел я
דוּמִיָּה
молчание
הֶחֱשֵׁיתִי
молчал я
מִטּוֹב
от добра
וּכְאֵבִי
и боль моя
נֶעְכָּר
взволнована
חַם
горело
לִבִּי
сердце моё
בְּקִרְבִּי
в среди меня
בַּהֲגִיגִי
в размышлении моём
תִבְעַר
возгорелся
אֵשׁ
огонь
דִּבַּרְתִּי
говорил я
בִּלְשׁוֹנִי
языком моим
הוֹדִיעֵנִי
дай знать мне
יְהוָה
Яхве
קִצִּי
конец мой
וּמִדַּת
и меру
יָמַי
дней моих
מַה
что
הִיא
она
אֵדְעָה
да знаю
מֶה
что
חָדֵל
преходящ
אָנִי
я
הִנֵּה
вот
טְפָחוֹת
пяди
נָתַתָּה
дал ты
יָמַי
дни мои
וְחֶלְדִּי
и век мой
כְאַיִן
как ничто
נֶגְדֶּךָ
пред тобой
אַךְ כָּל הֶבֶל כָּל אָדָם
только всё дыхание всякий человек
נִצָּב
стоящий
סֶלָה
села
אַךְ
только
בְּצֶלֶם
в образе
יִתְהַלֶּךְ
ходит
אִישׁ
человек
אַךְ
только
הֶבֶל
дыхание
יֶהֱמָיוּן
шумят
יִצְבֹּר
собирает
וְלֹא
и не
יֵדַע
знает
מִי
кто
אֹסְפָם
соберёт их
וְעַתָּה
и теперь
מַה
что
קִּוִּיתִי
надеялся я
אֲדֹנָי
Адонай
תּוֹחַלְתִּי
надежда моя
לְךָ
тебе
הִיא
она
מִכָּל
от всех
פְּשָׁעַי
преступлений моих
הַצִּילֵנִי
спаси меня
חֶרְפַּת
позор
נָבָל
глупца
אַל
не
תְּשִׂימֵנִי
сделай меня
נֶאֱלַמְתִּי
онемел я
לֹא
не
אֶפְתַּח
открою
פִּי
рот мой
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
עָשִׂיתָ
сделал ты
הָסֵר
удали
מֵעָלַי
от меня
נִגְעֶךָ
язву твою
מִתִּגְרַת
от удара
יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי
руки твоей я погиб я
בְּתוֹכָחוֹת
в обличениях
עַל
за
עָוֺן
вину
יִסַּרְתָּ
наказал ты
אִישׁ
человека
וַתֶּמֶס
и растворил ты
כָּעָשׁ
как моль
חֲמוּדוֹ
драгоценность его
אַךְ
только
הֶבֶל
дыхание
כָּל
всякий
אָדָם
человек
סֶלָה
села
שִׁמְעָה
услышь
תְפִלָּתִי
молитву мою
יְהוָה
Яхве
וְשַׁוְעָתִי
и вопль мой
הַאֲזִינָה
внемли
אֶל
к
דִּמְעָתִי
слезе моей
אַל
не
תֶּחֱרַשׁ
молчи
כִּי
ибо
גֵר
пришелец
אָנֹכִי
я
עִמָּךְ
с тобой
תּוֹשָׁב
поселенец
כְּכָל
как все
אֲבוֹתָי
отцы мои
הָשַׁע
отведи
מִמֶּנִּי
от меня
וְאַבְלִיגָה
и успокоюсь
בְּטֶרֶם
прежде
אֵלֵךְ
уйду
וְאֵינֶנִּי
и нет меня