Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
לְהַזְכִּיר
для напоминания
יְהוָה
Яхве
אַל
не
בְּקֶצְפְּךָ
в гневе твоём
תוֹכִיחֵנִי
обличай меня
וּבַחֲמָתְךָ
и в ярости твоей
תְיַסְּרֵנִי
наказывай меня
כִּי
ибо
חִצֶּיךָ
стрелы твои
נִחֲתוּ
вонзились
בִי
в меня
וַתִּנְחַת
и опустилась
עָלַי
на меня
יָדֶךָ
рука твоя
אֵין
нет
מְתֹם
целостности
בִּבְשָׂרִי
в плоти моей
מִפְּנֵי
от лица
זַעְמֶךָ
негодования твоего
אֵין
нет
שָׁלוֹם
мира
בַּעֲצָמַי
в костях моих
מִפְּנֵי
от лица
חַטָּאתִי
греха моего
כִּי
ибо
עֲוֺנֹתַי
вины мои
עָבְרוּ
прошли
רֹאשִׁי
голову мою
כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי
как бремя тяжёлое тяжелы от меня
הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי
смердят гниют раны мои
מִפְּנֵי
от лица
אִוַּלְתִּי
глупости моей
נַעֲוֵיתִי
согбен я
שַׁחֹתִי
согнулся я
עַד
до
מְאֹד
весьма
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
קֹדֵר
мрачный
הִלָּכְתִּי
ходил я
כִּי
ибо
כְסָלַי
чресла мои
מָלְאוּ
наполнены
נִקְלֶה
презрением
וְאֵין
и нет
מְתֹם
целостности
בִּבְשָׂרִי
в плоти моей
נְפוּגוֹתִי
оцепенел я
וְנִדְכֵּיתִי
и сокрушён я
עַד
до
מְאֹד
весьма
שָׁאַגְתִּי
ревел я
מִנַּהֲמַת
от стенания
לִבִּי
сердца моего
אֲדֹנָי
Адонай
נֶגְדְּךָ
пред тобой
כָל
всё
תַּאֲוָתִי
желание моё
וְאַנְחָתִי
и вздох мой
מִמְּךָ
от тебя
לֹא
не
נִסְתָּרָה
скрыт
לִבִּי
сердце моё
סְחַרְחַר
трепещет
עֲזָבַנִי
оставила меня
כֹחִי
сила моя
וְאוֹר
и свет
עֵינַי
глаз моих
גַּם
также
הֵם
они
אֵין
нет
אִתִּי
со мной
אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ
любящие меня и друзья мои напротив язвы моей стоят
וּקְרוֹבַי
и близкие мои
מֵרָחֹק
издалека
עָמָדוּ
стоят
וַיְנַקְשׁוּ
и подстерегали
מְבַקְשֵׁי
ищущие
נַפְשִׁי
душу мою
וְדֹרְשֵׁי
и желающие
רָעָתִי
зло моё
דִּבְּרוּ
говорили
הַוּוֹת
пагубы
וּמִרְמוֹת
и обманы
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
יֶהְגּוּ
замышляют
וַאֲנִי
и я
כְחֵרֵשׁ
как глухой
לֹא
не
אֶשְׁמָע
слышу
וּכְאִלֵּם
и как немой
לֹא
не
יִפְתַּח
открывает
פִּיו
рот его
וָאֱהִי
и был я
כְּאִישׁ
как человек
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
שֹׁמֵעַ
слышит
וְאֵין
и нет
בְּפִיו
во рте его
תּוֹכָחוֹת
обличений
כִּי
ибо
לְךָ
тебе
יְהוָה
Яхве
הוֹחָלְתִּי
надеялся я
אַתָּה
ты
תַעֲנֶה
ответишь
אֲדֹנָי
Адонай
אֱלֹהָי
Бог мой
כִּי אָמַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ
ибо сказал я чтобы не радовались
לִי
мне
בְּמוֹט
в колебании
רַגְלִי
ноги моей
עָלַי
на меня
הִגְדִּילוּ
возвеличились
כִּי אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד
ибо я на хромоту готов и боль моя предо мной постоянно
כִּי
ибо
עֲוֺנִי
вину мою
אַגִּיד
возвещу
אֶדְאַג
буду тревожиться
מֵחַטָּאתִי
от греха моего
וְאֹיְבַי
и враги мои
חַיִּים
живы
עָצֵמוּ
усилились
וְרַבּוּ
и умножились
שֹׂנְאַי
ненавидящие меня
שָׁקֶר
ложно
וּמְשַׁלְּמֵי
и воздающие
רָעָה
злом
תַּחַת
вместо
טוֹבָה
добра
יִשְׂטְנוּנִי
обвиняют меня
תַּחַת
вместо
רדופי
преследования моего
טוֹב
добра
אַל
не
תַּעַזְבֵנִי
оставь меня
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
אַל
не
תִּרְחַק
удаляйся
מִמֶּנִּי
от меня
חוּשָׁה
поспеши
לְעֶזְרָתִי
на помощь мою
אֲדֹנָי
Адонай
תְּשׁוּעָתִי
спасение моё