Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
אַל
не
תִּתְחַר
раздражайся
בַּמְּרֵעִים
на делающих зло
אַל
не
תְּקַנֵּא
завидуй
בְּעֹשֵׂי
делающим
עַוְלָה
неправду
כִּי
ибо
כֶחָצִיר
как трава
מְהֵרָה
быстро
יִמָּלוּ
будут срезаны
וּכְיֶרֶק
и как зелень
דֶּשֶׁא
травы
יִבּוֹלוּן
увянут
בְּטַח
надейся
בַּיהוָה
на Яхве
וַעֲשֵׂה
и делай
טוֹב
добро
שְׁכָן
обитай
אֶרֶץ
землю
וּרְעֵה
и паси
אֱמוּנָה
верность
וְהִתְעַנַּג
и наслаждайся
עַל
на
יְהוָה
Яхве
וְיִתֶּן
и даст
לְךָ
тебе
מִשְׁאֲלֹת
прошения
לִבֶּךָ
сердца твоего
גּוֹל
возложи
עַל
на
יְהוָה
Яхве
דַּרְכֶּךָ
путь твой
וּבְטַח
и надейся
עָלָיו
на него
וְהוּא
и он
יַעֲשֶׂה
сделает
וְהוֹצִיא
и выведет
כָאוֹר
как свет
צִדְקֶךָ
правду твою
וּמִשְׁפָּטֶךָ
и суд твой
כַּצָּהֳרָיִם
как полдень
דּוֹם
молчи
לַיהוָה
для Яхве
וְהִתְחוֹלֵל
и жди его
לוֹ
его
אַל
не
תִּתְחַר
раздражайся
בְּמַצְלִיחַ
на преуспевающего
דַּרְכּוֹ
путь его
בְּאִישׁ
на человека
עֹשֶׂה
делающего
מְזִמּוֹת
замыслы
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה
оставь от гнева и покинь ярость
אַל
не
תִּתְחַר
раздражайся
אַךְ
только
לְהָרֵעַ
делать зло
כִּי
ибо
מְרֵעִים
делающие зло
יִכָּרֵתוּן
будут истреблены
וְקֹוֵי
и надеющиеся
יְהוָה
Яхве
הֵמָּה
они
יִירְשׁוּ
унаследуют
אָרֶץ
землю
וְעוֹד
и ещё
מְעַט
немного
וְאֵין
и нет
רָשָׁע
нечестивого
וְהִתְבּוֹנַנְתָּ
и вглядишься
עַל
на
מְקוֹמוֹ
место его
וְאֵינֶנּוּ
и нет его
וַעֲנָוִים
и кроткие
יִירְשׁוּ
унаследуют
אָרֶץ
землю
וְהִתְעַנְּגוּ
и насладятся
עַל
на
רֹב
множестве
שָׁלוֹם
мира
זֹמֵם
замышляет
רָשָׁע
нечестивый
לַצַּדִּיק
против праведника
וְחֹרֵק
и скрежещет
עָלָיו
на него
שִׁנָּיו
зубами его
אֲדֹנָי
Адонай
יִשְׂחַק
посмеётся
לוֹ כִּי רָאָה כִּי יָבֹא
над ним ибо видит что придёт
יוֹמוֹ
день его
חֶרֶב
меч
פָּתְחוּ
открыли
רְשָׁעִים
нечестивые
וְדָרְכוּ
и натянули
קַשְׁתָּם
лук их
לְהַפִּיל
повергнуть
עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי
бедного и нуждающегося заколоть прямых
דָרֶךְ
пути
חַרְבָּם
меч их
תָּבוֹא
войдёт
בְלִבָּם
в сердце их
וְקַשְּׁתוֹתָם
и луки их
תִּשָּׁבַרְנָה
сломаются
טוֹב
добро
מְעַט
немногое
לַצַּדִּיק
праведнику
מֵהֲמוֹן
от множества
רְשָׁעִים
нечестивых
רַבִּים
многих
כִּי
ибо
זְרוֹעוֹת
руки
רְשָׁעִים
нечестивых
תִּשָּׁבַרְנָה
сломаются
וְסוֹמֵךְ
и поддерживающий
צַדִּיקִים
праведников
יְהוָה
Яхве
יוֹדֵעַ
знает
יְהוָה
Яхве
יְמֵי
дни
תְמִימִם
непорочных
וְנַחֲלָתָם
и наследие их
לְעוֹלָם
в век
תִּהְיֶה
будет
לֹא
не
יֵבֹשׁוּ
будут постыжены
בְּעֵת
во время
רָעָה
бедствия
וּבִימֵי
и в дни
רְעָבוֹן
голода
יִשְׂבָּעוּ
насытятся
כִּי
ибо
רְשָׁעִים
нечестивые
יֹאבֵדוּ
погибнут
וְאֹיְבֵי
и враги
יְהוָה
Яхве
כִּיקַר
как драгоценность
כָּרִים
пастбищ
כָּלוּ
исчезли
בֶעָשָׁן
в дыме
כָּלוּ
исчезли
לֹוֶה
занимает
רָשָׁע
нечестивый
וְלֹא
и не
יְשַׁלֵּם
отдаст
וְצַדִּיק
и праведник
חוֹנֵן
милует
וְנוֹתֵן
и даёт
כִּי
ибо
מְבֹרָכָיו
благословенные его
יִירְשׁוּ
унаследуют
אָרֶץ
землю
וּמְקֻלָּלָיו
и проклятые его
יִכָּרֵתוּ
будут истреблены
מֵיְהוָה
от Яхве
מִצְעֲדֵי
шаги
גֶבֶר
мужа
כּוֹנָנוּ
утверждены
וְדַרְכּוֹ
и путь его
יֶחְפָּץ
благоволит
כִּי
ибо
יִפֹּל
упадёт
לֹא
не
יוּטָל
будет повержен
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
סוֹמֵךְ
поддерживает
יָדוֹ
руку его
נַעַר
юношей
הָיִיתִי
был я
גַּם
также
זָקַנְתִּי
состарился я
וְלֹא
и не
רָאִיתִי
видел я
צַדִּיק
праведника
נֶעֱזָב
оставленного
וְזַרְעוֹ
и семя его
מְבַקֶּשׁ
просящее
לָחֶם
хлеб
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
חוֹנֵן
милует
וּמַלְוֶה
и одалживает
וְזַרְעוֹ
и семя его
לִבְרָכָה
в благословение
סוּר
уклонись
מֵרָע
от зла
וַעֲשֵׂה
и делай
טוֹב
добро
וּשְׁכֹן
и обитай
לְעוֹלָם
в век
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
אֹהֵב
любит
מִשְׁפָּט
суд
וְלֹא
и не
יַעֲזֹב
оставит
אֶת
חֲסִידָיו
благочестивых его
לְעוֹלָם
в век
נִשְׁמָרוּ
сохранены
וְזֶרַע
и семя
רְשָׁעִים
нечестивых
נִכְרָת
истреблено
צַדִּיקִים
праведники
יִירְשׁוּ
унаследуют
אָרֶץ
землю
וְיִשְׁכְּנוּ
и обитают
לָעַד
навсегда
עָלֶיהָ
на ней
פִּי
рот
צַדִּיק
праведника
יֶהְגֶּה
размышляет
חָכְמָה
мудрость
וּלְשׁוֹנוֹ
и язык его
תְּדַבֵּר
говорит
מִשְׁפָּט
суд
תּוֹרַת
закон
אֱלֹהָיו
Бога его
בְּלִבּוֹ
в сердце его
לֹא
не
תִמְעַד
поскользнутся
אֲשֻׁרָיו
шаги его
צוֹפֶה
подстерегает
רָשָׁע
нечестивый
לַצַּדִּיק
праведника
וּמְבַקֵּשׁ
и ищет
לַהֲמִיתוֹ
убить его
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יַעַזְבֶנּוּ
оставит его
בְיָדוֹ
в руке его
וְלֹא
и не
יַרְשִׁיעֶנּוּ
осудит его
בְּהִשָּׁפְטוֹ
в суде его
קַוֵּה
надейся
אֶל
на
יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ
Яхве и храни путь его и возвысит тебя унаследовать землю
בְּהִכָּרֵת
в истреблении
רְשָׁעִים
нечестивых
תִּרְאֶה
увидишь
רָאִיתִי
видел я
רָשָׁע
нечестивого
עָרִיץ
жестокого
וּמִתְעָרֶה
и распространяющегося
כְּאֶזְרָח
как дерево
רַעֲנָן
зелёное
וַיַּעֲבֹר
и прошёл
וְהִנֵּה
и вот
אֵינֶנּוּ
нет его
וָאֲבַקְשֵׁהוּ
и искал я его
וְלֹא
и не
נִמְצָא
найден
שְׁמָר
храни
תָּם
непорочность
וּרְאֵה
и смотри
יָשָׁר
прямоту
כִּי
ибо
אַחֲרִית
будущее
לְאִישׁ
человеку
שָׁלוֹם
мира
וּפֹשְׁעִים
и преступники
נִשְׁמְדוּ
истреблены
יַחְדָּו
вместе
אַחֲרִית
будущее
רְשָׁעִים
нечестивых
נִכְרָתָה
истреблено
וּתְשׁוּעַת
и спасение
צַדִּיקִים
праведников
מֵיְהוָה
от Яхве
מָעוּזָּם
крепость их
בְּעֵת
во время
צָרָה
бедствия
וַיַּעְזְרֵם
и помог им
יְהוָה
Яхве
וַיְפַלְּטֵם
и спас их
יְפַלְּטֵם
спасёт их
מֵרְשָׁעִים
от нечестивых
וְיוֹשִׁיעֵם
и спасёт их
כִּי
ибо
חָסוּ
уповали
בוֹ
на него