Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 36 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
руководителю
לְעֶבֶד
рабу
יְהוָה
Яхве
לְדָוִד
Давиду
נְאֻם
изречение
פֶּשַׁע
преступления
לָרָשָׁע
нечестивому
בְּקֶרֶב
в среди
לִבִּי
сердца моего
אֵין
нет
פַּחַד
страха
אֱלֹהִים
Бога
לְנֶגֶד
напротив
עֵינָיו
глаз его
כִּי הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֺנוֹ לִשְׂנֹא
ибо польстил ему в глазах его найти вину его ненавидеть
דִּבְרֵי
слова
פִיו
рта его
אָוֶן
беззаконие
וּמִרְמָה
и обман
חָדַל
перестал
לְהַשְׂכִּיל
быть мудрым
לְהֵיטִיב
делать добро
אָוֶן
беззаконие
יַחְשֹׁב
замышляет
עַל
на
מִשְׁכָּבוֹ
постели его
יִתְיַצֵּב
встаёт
עַל
на
דֶּרֶךְ
путь
לֹא
не
טוֹב
добрый
רָע
зло
לֹא
не
יִמְאָס
отвращается
יְהוָה
Яхве
בְּהַשָּׁמַיִם
в небесах
חַסְדֶּךָ
милость твоя
אֱמוּנָתְךָ
верность твоя
עַד
до
שְׁחָקִים
облаков
צִדְקָתְךָ
правда твоя
כְּהַרְרֵי
как горы
אֵל
Бога
מִשְׁפָּטֶךָ
суд твой
תְּהוֹם
бездна
רַבָּה
великая
אָדָם
человека
וּבְהֵמָה
и скот
תוֹשִׁיעַ
спасаешь
יְהוָה
Яхве
מַה
как
יָּקָר
драгоценна
חַסְדְּךָ
милость твоя
אֱלֹהִים
Бог
וּבְנֵי
и сыны
אָדָם
человека
בְּצֵל
в тени
כְּנָפֶיךָ
крыльев твоих
יֶחֱסָיוּן
укроются
יִרְוְיֻן
насытятся
מִדֶּשֶׁן
от тука
בֵּיתֶךָ
дома твоего
וְנַחַל
и поток
עֲדָנֶיךָ
услад твоих
תַשְׁקֵם
напоишь их
כִּי
ибо
עִמְּךָ
с тобой
מְקוֹר
источник
חַיִּים
жизней
בְּאוֹרְךָ
в свете твоём
נִרְאֶה
увидим
אוֹר
свет
מְשֹׁךְ
простри
חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי
милость твою знающим тебя и правду твою прямым
לֵב
сердца
אַל
не
תְּבוֹאֵנִי
пусть придёт на меня
רֶגֶל
нога
גַּאֲוָה
гордости
וְיַד
и рука
רְשָׁעִים
нечестивых
אַל
не
תְּנִדֵנִי
пусть изгонит меня
שָׁם
там
נָפְלוּ
упали
פֹּעֲלֵי
делающие
אָוֶן
беззаконие
דֹּחוּ
низвергнуты
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
смогли
קוּם
встать