Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
רִיבָה
веди тяжбу
יְהוָה
Яхве
אֶת יְרִיבַי לְחַם אֶת לֹחֲמָי
тяжущихся моих воюй воюющих меня
הַחֲזֵק
держи
מָגֵן
щит
וְצִנָּה
и ограждение
וְקוּמָה
и встань
בְּעֶזְרָתִי
в помощь мою
וְהָרֵק
и обнажи
חֲנִית
копьё
וּסְגֹר
и закрой
לִקְרַאת
навстречу
רֹדְפָי
преследователей моих
אֱמֹר
скажи
לְנַפְשִׁי
душе моей
יְשֻׁעָתֵךְ
спасение твоё
אָנִי
я
יֵבֹשׁוּ
будут постыжены
וְיִכָּלְמוּ
и будут пристыжены
מְבַקְשֵׁי
ищущие
נַפְשִׁי
душу мою
יִסֹּגוּ
отступят
אָחוֹר
назад
וְיַחְפְּרוּ
и будут посрамлены
חֹשְׁבֵי
замышляющие
רָעָתִי
зло моё
יִהְיוּ
будут
כְּמֹץ
как мякина
לִפְנֵי
пред
רוּחַ
ветром
וּמַלְאַךְ
и вестник
יְהוָה
Яхве
דּוֹחֶה
отталкивающий
יְהִי
да будет
דַרְכָּם
путь их
חֹשֶׁךְ
тьма
וַחֲלַקְלַקּוֹת
и скользкое
וּמַלְאַךְ
и вестник
יְהוָה
Яхве
רֹדְפָם
преследующий их
כִּי
ибо
חִנָּם
напрасно
טָמְנוּ
скрыли
לִי
мне
שַׁחַת
яму
רִשְׁתָּם
сеть их
חִנָּם
напрасно
חָפְרוּ
выкопали
לְנַפְשִׁי
душе моей
תְּבוֹאֵהוּ
придёт на него
שׁוֹאָה
бедствие
לֹא
не
יֵדָע
знает
וְרִשְׁתּוֹ
и сеть его
אֲשֶׁר
которую
טָמַן
скрыл
תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפָּל בָּהּ
захватит его в бедствии упадёт в неё
וְנַפְשִׁי
и душа моя
תָּגִיל
возрадуется
בַּיהוָה
в Яхве
תָּשִׂישׂ
возликует
בִּישׁוּעָתוֹ
в спасении его
כָּל
все
עַצְמוֹתַי
кости мои
תֹּאמַרְנָה
скажут
יְהוָה
Яхве
מִי
кто
כָמוֹךָ
как ты
מַצִּיל
спасающий
עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּזְלוֹ
бедного от сильного от него и бедного и нуждающегося от грабящего его
יְקוּמוּן
встанут
עֵדֵי
свидетели
חָמָס
насилия
אֲשֶׁר
которых
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знал я
יִשְׁאָלוּנִי
спросят меня
יְשַׁלְּמוּנִי
воздадут мне
רָעָה
злом
תַּחַת
вместо
טוֹבָה
добра
שְׁכוֹל
бездетность
לְנַפְשִׁי
душе моей
וַאֲנִי
и я
בַּחֲלוֹתָם
в болезни их
לְבוּשִׁי
одежда моя
שָׂק
рубище
עִנֵּיתִי
смирял я
בַצּוֹם
в посте
נַפְשִׁי
душу мою
וּתְפִלָּתִי
и молитва моя
עַל
на
חֵיקִי
грудь мою
תָשׁוּב
вернётся
כְּרֵעַ
как друг
כְּאָח
как брат
לִי
мне
הִתְהַלָּכְתִּי
ходил я
כַּאֲבֶל
как скорбящий
אֵם
матери
קֹדֵר
мрачный
שַׁחוֹתִי
согнулся я
וּבְצַלְעִי
и в хромоте моей
שָׂמְחוּ
радовались
וְנֶאֱסָפוּ
и собирались
נֶאֶסְפוּ
собирались
עָלַי
на меня
נֵכִים
чужие
וְלֹא
и не
יָדַעְתִּי
знал я
קָרְעוּ
терзали
וְלֹא
и не
דָמּוּ
молчали
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק
в лицемерии насмешники над пиршеством скрежет
עָלַי
на меня
שִׁנֵּימוֹ
зубы их
אֲדֹנָי
Адонай
כַּמָּה
как долго
תִּרְאֶה
будешь смотреть
הָשִׁיבָה
верни
נַפְשִׁי
душу мою
מִשֹּׁאֵיהֶם
от разрушителей их
מִכְּפִירִים
от львов
יְחִידָתִי
единственную мою
אוֹדְךָ
славлю тебя
בְּקָהָל
в собрании
רָב
великом
בְּעַם
в народе
עָצוּם
могучем
אֲהַלְלֶךָּ
восхвалю тебя
אַל
пусть не
יִשְׂמְחוּ
радуются
לִי
мне
אֹיְבַי
враги мои
שֶׁקֶר
ложно
שֹׂנְאַי
ненавидящие меня
חִנָּם
напрасно
יִקְרְצוּ
пусть подмигивают
עָיִן
глазом
כִּי
ибо
לֹא
не
שָׁלוֹם
мир
יְדַבֵּרוּ
говорят
וְעַל
и против
רִגְעֵי
спокойных
אֶרֶץ
земли
דִּבְרֵי
слова
מִרְמוֹת
козней
יַחֲשֹׁבוּן
замышляют
וַיַּרְחִיבוּ
и расширили
עָלַי
на меня
פִּיהֶם
рот их
אָמְרוּ
сказали
הֶאָח
ага
הֶאָח
ага
רָאֲתָה
увидела
עֵינֵינוּ
глаза наши
רָאִיתָה
видел ты
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תֶּחֱרַשׁ
молчи
אֲדֹנָי
Адонай
אֲל
не
תִּרְחַק
удаляйся
מִמֶּנִּי
от меня
הָעִירָה
пробудись
וְהָקִיצָה
и воспрянь
לְמִשְׁפָּטִי
на суд мой
אֱלֹהַי
Бог мой
וַאדֹנָי
и Адонай
לְרִיבִי
на тяжбу мою
שָׁפְטֵנִי
суди меня
כְצִדְקְךָ
по правде твоей
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
וְאַל
и не
יִשְׂמְחוּ
пусть радуются
לִי
мне
אַל
пусть не
יֹאמְרוּ
скажут
בְלִבָּם
в сердце их
הֶאָח
ага
נַפְשֵׁנוּ
душа наша
אַל
пусть не
יֹאמְרוּ
скажут
בִּלַּעֲנוּהוּ
поглотили мы его
יֵבֹשׁוּ
будут постыжены
וְיַחְפְּרוּ
и будут посрамлены
יַחְדָּו
вместе
שְׂמֵחֵי
радующиеся
רָעָתִי
беде моей
יִלְבְּשׁוּ
наденут
בֹשֶׁת
стыд
וּכְלִמָּה
и позор
הַמַּגְדִּילִים
величающиеся
עָלָי
надо мной
יָרֹנּוּ
будут петь
וְיִשְׂמְחוּ
и будут радоваться
חֲפֵצֵי
желающие
צִדְקִי
правды моей
וְיֹאמְרוּ
и скажут
תָמִיד
постоянно
יִגְדַּל
да возвеличится
יְהוָה
Яхве
הֶחָפֵץ
желающий
שְׁלוֹם
мира
עַבְדּוֹ
раба его
וּלְשׁוֹנִי
и язык мой
תֶּהְגֶּה
будет размышлять
צִדְקֶךָ
правду твою
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
תְּהִלָּתֶךָ
хвалу твою