Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 34 — Дословный перевод
לְדָוִד
Давиду
בְּשַׁנּוֹתוֹ
при изменении его
אֶת
טַעְמוֹ
вкус его
לִפְנֵי
пред
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелехом
וַיְגָרֲשֵׁהוּ
и прогнал его
וַיֵּלַךְ
и ушёл
אֲבָרֲכָה
благословлять буду
אֶת
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
во всякое
עֵת
время
תָּמִיד
постоянно
תְּהִלָּתוֹ
хвала его
בְּפִי
в устах моих
בַּיהוָה
в Яхве
תִּתְהַלֵּל
восхвалится
נַפְשִׁי
душа моя
יִשְׁמְעוּ
услышат
עֲנָוִים
смиренные
וְיִשְׂמָחוּ
и обрадуются
גַּדְּלוּ
возвеличивайте
לַיהוָה
к Яхве
אִתִּי
со мною
וּנְרוֹמְמָה
и вознесём
שְׁמוֹ
имя его
יַחְדָּו
вместе
דָּרַשְׁתִּי
искал я
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְעָנָנִי
и ответил мне
וּמִכָּל
и от всех
מְגוּרוֹתַי
страхов моих
הִצִּילָנִי
спас меня
הִבִּיטוּ
посмотрели
אֵלָיו
к нему
וְנָהָרוּ
и просветлели
וּפְנֵיהֶם
и лица их
אַל
не
יֶחְפָּרוּ
будут постыжены
זֶה
этот
עָנִי
бедный
קָרָא
воззвал
וַיהוָה
и Яхве
שָׁמֵעַ
услышал
וּמִכָּל
и от всех
צָרוֹתָיו
теснот его
הוֹשִׁיעוֹ
спас его
חֹנֶה
станет
מַלְאַךְ
посланник
יְהוָה
Яхве
סָבִיב
вокруг
לִירֵאָיו
боящимся его
וַיְחַלְּצֵם
и спасёт их
טַעֲמוּ
вкусите
וּרְאוּ
и увидьте
כִּי
ибо
טוֹב
добрый
יְהוָה
Яхве
אַשְׁרֵי
блажен
הַגֶּבֶר
муж
יֶחֱסֶה
уповает
בּוֹ
в нём
יְראוּ
бойтесь
אֶת
יְהוָה
Яхве
קְדֹשָׁיו
святые его
כִּי
ибо
אֵין
нет
מַחְסוֹר
недостатка
לִירֵאָיו
боящимся его
כְּפִירִים
львята
רָשׁוּ
обеднели
וְרָעֵבוּ
и голодали
וְדֹרְשֵׁי
а ищущие
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יַחְסְרוּ
лишатся
כָל
всего
טוֹב
добра
לְכוּ
идите
בָנִים
сыны
שִׁמְעוּ
слушайте
לִי
меня
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
אֲלַמֶּדְכֶם
научу вас
מִי
кто
הָאִישׁ
муж
הֶחָפֵץ
желающий
חַיִּים
жизни
אֹהֵב
любящий
יָמִים
дни
לִרְאוֹת
видеть
טוֹב
добро
נְצֹר
стереги
לְשׁוֹנְךָ
язык твой
מֵרָע
от зла
וּשְׂפָתֶיךָ
и губы твои
מִדַּבֵּר
от говорить
מִרְמָה
обман
סוּר
уклонись
מֵרָע
от зла
וַעֲשֵׂה
и делай
טוֹב
добро
בַּקֵּשׁ
ищи
שָׁלוֹם
мир
וְרָדְפֵהוּ
и гонись за ним
עֵינֵי
глаза
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
צַדִּיקִים
праведникам
וְאָזְנָיו
и уши его
אֶל
к
שַׁוְעָתָם
воплю их
פְּנֵי
лицо
יְהוָה
Яхве
בְּעֹשֵׂי
на делающих
רָע
зло
לְהַכְרִית
для истребления
מֵאֶרֶץ
от земли
זִכְרָם
память их
צָעֲקוּ
возопили
וַיהוָה
и Яхве
שָׁמֵעַ
услышал
וּמִכָּל
и от всех
צָרוֹתָם הִצִּילָם
теснот их спас их
קָרוֹב
близок
יְהוָה
Яхве
לְנִשְׁבְּרֵי
к сокрушённым
לֵב
сердцем
וְאֶת
и
דַּכְּאֵי
смиренных
רוּחַ
духом
יוֹשִׁיעַ
спасёт
רַבּוֹת
много
רָעוֹת
зол
צַדִּיק
праведному
וּמִכֻּלָּם
и от всех них
יַצִּילֶנּוּ
спасёт его
יְהוָה
Яхве
שֹׁמֵר
хранит
כָּל
все
עַצְמוֹתָיו
кости его
אַחַת
одна
מֵהֵנָּה
от них
לֹא
не
נִשְׁבָּרָה
сломана
תְּמוֹתֵת
умертвит
רָשָׁע
нечестивого
רָעָה
зло
וְשֹׂנְאֵי
и ненавидящие
צַדִּיק
праведного
יֶאְשָׁמוּ
будут осуждены
פּוֹדֶה
искупающий
יְהוָה
Яхве
נֶפֶשׁ
душу
עֲבָדָיו
рабов его
וְלֹא
и не
יֶאְשְׁמוּ
будут виновны
כָּל
все
הַחֹסִים
уповающие
בּוֹ
на него