Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
רַנְּנוּ
ликуйте
צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה
праведники в Яхве для прямых подобает
תְהִלָּה
хвала
הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ
благодарите к Яхве на арфе на лире десятиструнной воспойте ему
שִׁירוּ
пойте
לוֹ
ему
שִׁיר
песнь
חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָה
новую хорошо играйте на трубах
כִּי
ибо
יָשָׁר
прям
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
וְכָל מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָה
и всё делание его в верности
אֹהֵב
любящий
צְדָקָה
справедливость
וּמִשְׁפָּט
и правосудие
חֶסֶד
милость
יְהוָה
Яхве
מָלְאָה
наполнилась
הָאָרֶץ
земля
בִּדְבַר
словом
יְהוָה
Яхве
שָׁמַיִם
небеса
נַעֲשׂוּ
сделаны
וּבְרוּחַ
и духом
פִּיו
уст его
כָּל
всё
צְבָאָם
воинство их
כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת
собирающий как бурдюк воды моря помещающий в хранилища бездны
יִירְאוּ מֵיְהוָה כָּל הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כָּל יֹשְׁבֵי תֵבֵל
боятся от Яхве вся земля от него трепещут все живущие вселенной
כִּי
ибо
הוּא
он
אָמַר
сказал
וַיֶּהִי
и было
הוּא
он
צִוָּה
повелел
וַיַּעֲמֹד
и постояло
יְהוָה הֵפִיר עֲצַת גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּים
Яхве расстроил совет народов отверг замыслы племен
עֲצַת יְהוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹר
совет Яхве навечно стоит замыслы сердца его в род и род
אַשְׁרֵי
блажен
הַגּוֹי
народ
אֲשֶׁר
который
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
бог его
הָעָם
народ
בָּחַר
избрал
לְנַחֲלָה
для наследия
לוֹ
ему
מִשָּׁמַיִם
с небес
הִבִּיט
посмотрел
יְהוָה רָאָה אֶת כָּל בְּנֵי
Яхве увидел всех сынов
הָאָדָם
человека
מִמְּכוֹן שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ
с места пребывания его наблюдал на всех живущих на земле
הַיֹּצֵר
формирующий
יַחַד
вместе
לִבָּם
сердце их
הַמֵּבִין
понимающий
אֶל
ко
כָּל
всем
מַעֲשֵׂיהֶם
деланиям их
אֵין הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרָב חָיִל גִּבּוֹר לֹא יִנָּצֵל בְּרָב כֹּחַ
нет царь спасаемый во множестве силы герой не будет спасён во множестве мощи
שֶׁקֶר
ложь
הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ
конь для спасения и во множестве силы его
לֹא
не
יְמַלֵּט
спасёт
הִנֵּה
вот
עֵין
глаз
יְהוָה
Яхве
אֶל יְרֵאָיו לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ
к боящимся его к надеющимся на милость его
לְהַצִּיל
для спасения
מִמָּוֶת
от смерти
נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָב
душу их и для оживления их в голоде
נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַיהוָה עֶזְרֵנוּ
душа наша ждала к Яхве помощь наша
וּמָגִנֵּנוּ
и щит наш
הוּא
он
כִּי בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ
ибо в нём радуется сердце наше
כִּי
ибо
בְשֵׁם
в имя
קָדְשׁוֹ
святости его
בָטָחְנוּ
уповали мы
יְהִי חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ
будь милость твоя Яхве на нас как на то надеялись мы к тебе