Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
מַשְׂכִּיל
маскиль
אַשְׁרֵי
блажен
נְשׂוּי
снятие
פֶּשַׁע
преступления
כְּסוּי
покрытый
חֲטָאָה
грех
אַשְׁרֵי
блажен
אָדָם
человек
לֹא
не
יַחְשֹׁב
вменит
יְהוָה לוֹ עָוֺן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה
Яхве ему вина и нет в духе его обман
כִּי
ибо
הֶחֱרַשְׁתִּי
молчал я
בָּלוּ
истаяли
עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל הַיּוֹם
кости мои в рыдании моём весь день
כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה
ибо днём и ночью тяжела надо мною рука твоя изменился к слабости моей в засухах лета Села
חַטָּאתִי
грех мой
אוֹדִיעֲךָ
объявлю тебе
וַעֲוֺנִי
и вина моя
לֹא
не
כִסִּיתִי
скрыл я
אָמַרְתִּי
сказал я
אוֹדֶה
исповедуюсь
עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֺן חַטָּאתִי
на преступления мои к Яхве и ты простил ты вину греха моего
סֶלָה
Села
עַל זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ
за это помолится каждый хранимый к тебе во время нахождения только при разливе вод многих к нему не приблизятся
אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה
ты укрытие мне от тесноты защитишь меня крики спасения окружат меня Села
אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי
научу тебя и покажу тебя в путь этот пойдёшь дам совет на тебя глаз мой
אַל תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ
не будьте как конь как мул нет понимания уздой и поводом украшение его обуздать его не приближайся к тебе
רַבִּים
много
מַכְאוֹבִים
болей
לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד
нечестивому а уповающий на Яхве милость
יְסוֹבְבֶנּוּ
окружит его
שִׂמְחוּ
радуйтесь
בַיהוָה
в Яхве
וְגִילוּ
и ликуйте
צַדִּיקִים
праведники
וְהַרְנִינוּ
и восклицайте
כָּל
все
יִשְׁרֵי
прямые
לֵב
сердцем