Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
дирижёру
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
בְּךָ
в тебе
יְהוָה
Яхве
חָסִיתִי
уповал я
אַל אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי
не буду постыжен навечно в праведности твоей избавь меня
הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה
наклони ко мне ухо твоё скоро
הַצִּילֵנִי
спаси меня
הֱיֵה
будь
לִי
мне
לְצוּר
для скалы
מָעוֹז
твердыни
לְבֵית
для дома
מְצוּדוֹת
крепостей
לְהוֹשִׁיעֵנִי
для спасения меня
כִּי
ибо
סַלְעִי
скала моя
וּמְצוּדָתִי
и крепость моя
אָתָּה
ты
וּלְמַעַן
и ради
שִׁמְךָ
имени твоего
תַּנְחֵנִי
будешь вести меня
וּתְנַהֲלֵנִי
и будешь направлять меня
תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי
выведешь меня из сети этой спрятали для меня
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
מָעוּזִּי
твердыня моя
בְּיָדְךָ
в руку твою
אַפְקִיד
поручу
רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל
дух мой выкупил ты его Яхве Бог
אֱמֶת
истины
שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי שָׁוְא וַאֲנִי אֶל יְהוָה בָּטָחְתִּי
ненавидел я хранящих пустот суеты и я к Яхве уповал я
אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי
буду веселиться и буду радоваться в милости твоей которую видел ты бедность мою познал ты в теснотах души моей
וְלֹא
и не
הִסְגַּרְתַּנִי
предал меня
בְּיַד
в руку
אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי
врага поставил ты на просторе ноги мои
חָנֵּנִי
смилуйся надо мною
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
צַר לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי
тесно мне исхудала от гнева глаз мой душа моя
וּבִטְנִי
и утроба моя
כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ
ибо истощились в печали годы мои и лето моё во вздохе споткнулась от греха моего сила моя и кости мои исхудали
מִכָּל צֹרְרַי הָיִיתִי
от всех врагов моих стал я
חֶרְפָּה
позором
וְלִשֲׁכֵנַי
и для соседей моих
מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ
очень и страхом для знакомых моих видящие меня снаружи
נָדְדוּ
бежали
מִמֶּנִּי
от меня
נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי
забытым стал как мёртвый от сердца был я
כִּכְלִי
как сосуд
אֹבֵד
погибший
כִּי
ибо
שָׁמַעְתִּי
слышал я
דִּבַּת
клевету
רַבִּים
многих
מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד
ужас вокруг при заговоре их вместе
עָלַי
на меня
לָקַחַת
взять
נַפְשִׁי
душу мою
זָמָמוּ
замыслили
וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה
и я на тебя уповал я Яхве
אָמַרְתִּי
сказал я
אֱלֹהַי
Бог мой
אָתָּה
ты
בְּיָדְךָ
в руке твоей
עִתֹּתָי
времена мои
הַצִּילֵנִי מִיַּד אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי
спаси меня из руки врагов моих и от преследующих меня
הָאִירָה
свети
פָנֶיךָ
лицом твоим
עַל
на
עַבְדֶּךָ
раба твоего
הוֹשִׁיעֵנִי
спаси меня
בְחַסְדֶּךָ
в милости твоей
יְהוָה אַל אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל
Яхве не постыжусь ибо взывал я к тебе пусть будут постыжены нечестивцы пусть умолкнут в Шеоль
תֵּאָלַמְנָה
онемеют
שִׂפְתֵי
уста
שָׁקֶר
лжи
הַדֹּבְרוֹת
говорящие
עַל
на
צַדִּיק
праведного
עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז
дерзко в гордыне и презрении
מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם
как велико добро твоё которое отложил ты для боящихся тебя сделал ты для уповающих в тебе напротив сынов человека
תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת
скроешь их в тайнике лица твоего от интриг человека защитишь их в шатре от препирательства языков
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר
благословен Яхве ибо чудесно сотворил он милость свою мне в городе осаждённом
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ
и я сказал в тревоге моей выброшенным был я от против глаз твоих однако слышал ты голос молений моих при взывании моём к тебе
אֶהֱבוּ
любите
אֶת
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
חֲסִידָיו
хранимые им
אֱמוּנִים
верных
נֹצֵר
хранит
יְהוָה
Яхве
וּמְשַׁלֵּם עַל יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה
и воздаёт сверх меры поступающему высокомерно
חִזְקוּ
укрепляйтесь
וְיַאֲמֵץ
и да укрепится
לְבַבְכֶם כָּל הַמְיַחֲלִים לַיהוָה
сердце ваше все надеющиеся на Яхве