Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר
псалом
שִׁיר
песнь
חֲנֻכַּת
освящения
הַבַּיִת
дома
לְדָוִד
Давиду
אֲרוֹמִמְךָ
превознесу тебя
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
דִלִּיתָנִי
поднял меня
וְלֹא
и не
שִׂמַּחְתָּ
возрадовал
אֹיְבַי
врагов моих
לִי
надо мною
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָי
Бог мой
שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי
взывал я к тебе и исцелил меня
יְהוָה
Яхве
הֶעֱלִיתָ
поднял
מִן
из
שְׁאוֹל
Шеоль
נַפְשִׁי
душу мою
חִיִּיתַנִי מיורדי בוֹר
оживил меня из нисходящих в ров
זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ
воспойте к Яхве хранимые им и благодарите к памяти святости его
כִּי
ибо
רֶגַע
мгновение
בְּאַפּוֹ
в гневе его
חַיִּים
жизнь
בִּרְצוֹנוֹ
в благоволении его
בָּעֶרֶב
вечером
יָלִין
ночует
בֶּכִי
плач
וְלַבֹּקֶר
а утром
רִנָּה
радость
וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל אֶמּוֹט לְעוֹלָם
и я сказал в спокойствии моём не буду поколеблен навечно
יְהוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי עֹז
Яхве в благоволении твоём поставил ты горе моему силу
הִסְתַּרְתָּ
скрыл ты
פָנֶיךָ
лицо твоё
הָיִיתִי
был я
נִבְהָל
устрашённым
אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא
к тебе Яхве воззову
וְאֶל
и к
אֲדֹנָי
Адонай
אֶתְחַנָּן
умолять буду
מַה
что
בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל שָׁחַת הֲיוֹדְךָ
польза в крови моей при схождении моём в яму будет восхвалять тебя
עָפָר
прах
הֲיַגִּיד
будет возвещать
אֲמִתֶּךָ
истину твою
שְׁמַע
услыши
יְהוָה
Яхве
וְחָנֵּנִי
и смилуйся надо мною
יְהוָה
Яхве
הֱיֵה
будь
עֹזֵר
помогающим
לִי
мне
הָפַכְתָּ
перевернул ты
מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ
плачь мой в танец для меня развернул ты
שַׂקִּי
мешок мой
וַתְּאַזְּרֵנִי
и опоясал меня
שִׂמְחָה
радостью
לְמַעַן
ради
יְזַמֶּרְךָ
воспевать тебя
כָבוֹד
слава моя
וְלֹא
и не
יִדֹּם
замолчит
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
לְעוֹלָם
навечно
אוֹדֶךָּ
восхвалю тебя