Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז
псалом Давиду дайте к Яхве сыны богов дайте к Яхве славу и крепость
הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ
дайте к Яхве славу имени его поклонитесь к Яхве в великолепии святости
קוֹל
голос
יְהוָה
Яхве
עַל
над
הַמָּיִם
водами
אֵל
Бог
הַכָּבוֹד
славы
הִרְעִים
прогремел
יְהוָה
Яхве
עַל
над
מַיִם
водами
רַבִּים
многими
קוֹל
голос
יְהוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהוָה
Яхве в силе голос Яхве
בֶּהָדָר
в великолепии
קוֹל
голос
יְהוָה
Яхве
שֹׁבֵר
сокрушающий
אֲרָזִים
кедры
וַיְשַׁבֵּר
и сокрушит
יְהוָה
Яхве
אֶת
אַרְזֵי
кедоров
הַלְּבָנוֹן
Ливана
וַיַּרְקִידֵם
и заставил плясать их
כְּמוֹ
как
עֵגֶל
телёнка
לְבָנוֹן
Ливан
וְשִׂרְיֹן
и Сирьон
כְּמוֹ
как
בֶן
сына
רְאֵמִים
единорогов
קוֹל
голос
יְהוָה
Яхве
חֹצֵב
рассекающий
לַהֲבוֹת
пламена
אֵשׁ
огня
קוֹל
голос
יְהוָה
Яхве
יָחִיל
потрясёт
מִדְבָּר
пустыню
יָחִיל
потрясёт
יְהוָה
Яхве
מִדְבַּר
пустыню
קָדֵשׁ
Кадеша
קוֹל יְהוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד
голос Яхве родит оленей и обнажил лесов и в храме его всё говорит слава
יְהוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב
Яхве над потопом сидел
וַיֵּשֶׁב
и сел
יְהוָה
Яхве
מֶלֶךְ
царь
לְעוֹלָם
навечно
יְהוָה
Яхве
עֹז
крепость
לְעַמּוֹ
народу своему
יִתֵּן
даст
יְהוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם
Яхве благословит народа своего в мире