Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
אֵלֶיךָ
к тебе
יְהוָה
Яхве
אֶקְרָא
я воззову
צוּרִי
скала моя
אַל
не
תֶּחֱרַשׁ
безмолвствуй
מִמֶּנִּי פֶּן תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם יוֹרְדֵי בוֹר
от меня чтобы не умолкни ты от меня и уподоблюсь я с нисходящими в ров
שְׁמַע
услыши
קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנָשְׂאִי יָדַי
голос молений моих при взывании моём к тебе при поднимании моём руки мои
אֶל
к
דְּבִיר
дэбир
קָדְשֶׁךָ
святости твоей
אַל
не
תִּמְשְׁכֵנִי
погуби меня
עִם
с
רְשָׁעִים
нечестивцами
וְעִם
и с
פֹּעֲלֵי
делающими
אָוֶן
зло
דֹּבְרֵי
говорящие
שָׁלוֹם
мир
עִם
с
רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם
ближними их и зло в сердце их
תֶּן לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם
дай им по делу их и по злу деяний их по деланию рук их дай им возврат воздаяния их им
כִּי
ибо
לֹא
не
יָבִינוּ
понимают
אֶל
к
פְּעֻלֹּת
деятельности
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и к
מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא
деланию рук его разрушит их и не
יִבְנֵם
построит их
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
שָׁמַע
услышал
קוֹל
голос
תַּחֲנוּנָי
молений моих
יְהוָה
Яхве
עֻזִּי וּמָגִנִּי בּוֹ בָטַח לִבִּי
сила моя и щит мой в нём уповало сердце моё
וְנֶעֱזָרְתִּי
и был поддержан я
וַיַּעֲלֹז
и возликовало
לִבִּי
сердце моё
וּמִשִּׁירִי
и из песни моей
אֲהוֹדֶנּוּ
восхвалю его
יְהוָה עֹז לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הוּא
Яхве крепость для них и твердыня спасений помазанника его он
הוֹשִׁיעָה
спаси
אֶת
עַמֶּךָ
народ твой
וּבָרֵךְ
и благослови
אֶת
נַחֲלָתֶךָ
наследие твоё
וּרְעֵם
и паси их
וְנַשְּׂאֵם
и подними их
עַד
до
הָעוֹלָם
века