Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
יְהוָה
Яхве
אוֹרִי
свет мой
וְיִשְׁעִי
и спасение моё
מִמִּי
от кого
אִירָא
буду бояться
יְהוָה
Яхве
מָעוֹז
крепость
חַיַּי
жизни моей
מִמִּי
от кого
אֶפְחָד
буду страшиться
בִּקְרֹב
в приближении
עָלַי
на меня
מְרֵעִים
злодеев
לֶאֱכֹל
чтобы съесть
אֶת
בְּשָׂרִי
плоть мою
צָרַי
притеснители мои
וְאֹיְבַי
и враги мои
לִי
мне
הֵמָּה
они
כָשְׁלוּ
споткнулись
וְנָפָלוּ
и упали
אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא
если расположится на меня лагерь не
יִירָא
будет бояться
לִבִּי
сердце моё
אִם
если
תָּקוּם
поднимется
עָלַי
на меня
מִלְחָמָה
война
בְּזֹאת
в этом
אֲנִי
я
בוֹטֵחַ
доверяющий
אַחַת
одно
שָׁאַלְתִּי
попросил я
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
אוֹתָהּ
её
אֲבַקֵּשׁ
ищу
שִׁבְתִּי
пребывание моё
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ
жизни моей чтобы созерцать в красоте Яхве и чтобы посещать в храме его
כִּי
ибо
יִצְפְּנֵנִי
скроет меня
בְּסֻכֹּה
в шатре его
בְּיוֹם
в день
רָעָה
беды
יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי
спрячет меня в укрытии шатра его на скале возвысит меня
וְעַתָּה
и теперь
יָרוּם
поднимется
רֹאשִׁי
голова моя
עַל
на
אֹיְבַי
врагов моих
סְבִיבוֹתַי
вокруг меня
וְאֶזְבְּחָה
и принесу жертву
בְאָהֳלוֹ
в шатре его
זִבְחֵי
жертвы
תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה
ликования буду петь и буду воспевать Яхве
שְׁמַע
услыши ты
יְהוָה
Яхве
קוֹלִי
глас мой
אֶקְרָא
я воззову
וְחָנֵּנִי
и смилуйся над мною
וַעֲנֵנִי
и ответь мне
לְךָ
тебе
אָמַר
сказал
לִבִּי
сердце моё
בַּקְּשׁוּ
ищите
פָנָי
лицо моё
אֶת
פָּנֶיךָ
лицо твоё
יְהוָה
Яхве
אֲבַקֵּשׁ
я буду искать
אַל
не
תַּסְתֵּר
скрой
פָּנֶיךָ
лицо твоё
מִמֶּנִּי
от меня
אַל
не
תַּט
отклони
בְּאַף
в гнев
עַבְדֶּךָ
раба твоего
עֶזְרָתִי
помощь моя
הָיִיתָ
был ты
אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי
не оставь меня и не покинь меня Бог
יִשְׁעִי
спасения моего
כִּי
ибо
אָבִי
отец мой
וְאִמִּי
и мать моя
עֲזָבוּנִי
оставили меня
וַיהוָה
а Яхве
יַאַסְפֵנִי
соберёт меня
הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי
покажи мне Яхве путь твой и веди меня в стезю ровную ради врагов моих
אַל
не
תִּתְּנֵנִי
отдай меня
בְּנֶפֶשׁ
в душу
צָרָי
теснящих меня
כִּי
ибо
קָמוּ
восстали
בִי
на меня
עֵדֵי
свидетели
שֶׁקֶר
лжи
וִיפֵחַ
и извергающий
חָמָס
насилие
לוּלֵא
если бы не
הֶאֱמַנְתִּי
уверовал я
לִרְאוֹת
видеть
בְּטוּב
в доброте
יְהוָה
Яхве
בְּאֶרֶץ
в земле
חַיִּים
живых
קַוֵּה
ожидай
אֶל
к
יְהוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ
Яхве крепись и да укрепится сердце твоё
וְקַוֵּה
и ожидай
אֶל
к
יְהוָה
Яхве