Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 25 — Дословный перевод
לְדָוִד
Давиду
אֵלֶיךָ
к тебе
יְהוָה
Яхве
נַפְשִׁי
душу мою
אֶשָּׂא
подниму
אֱלֹהַי
Бог мой
בְּךָ
в тебя
בָטַחְתִּי
доверился я
אַל
не
אֵבוֹשָׁה
постыжусь
אַל
пусть не
יַעַלְצוּ
торжествуют
אֹיְבַי
враги мои
לִי
мне
גַּם
также
כָּל
все
קֹוֶיךָ
надеющиеся на тебя
לֹא
не
יֵבֹשׁוּ
постыдятся
יֵבֹשׁוּ
постыдятся
הַבּוֹגְדִים
вероломные
רֵיקָם
напрасно
דְּרָכֶיךָ
пути твои
יְהוָה
Яхве
הוֹדִיעֵנִי
дай знать мне
אֹרְחוֹתֶיךָ
стези твои
לַמְּדֵנִי
научи меня
הַדְרִיכֵנִי
веди меня
בַאֲמִתֶּךָ
в истине твоей
וְלַמְּדֵנִי
и научи меня
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׁעִי
спасения моего
אוֹתְךָ
тебя
קִוִּיתִי
ожидал я
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
זְכֹר
помни
רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ
милости твои Яхве и благодеяния твои
כִּי
ибо
מֵעוֹלָם
от века
הֵמָּה
они
חַטֹּאות
грехи
נְעוּרַי
юности моей
וּפְשָׁעַי
и преступления мои
אַל
не
תִּזְכֹּר
вспомни
כְּחַסְדְּךָ
по милости твоей
זְכָר
помни
לִי
мне
אַתָּה
ты
לְמַעַן
ради
טוּבְךָ
благости твоей
יְהוָה
Яхве
טוֹב
благ
וְיָשָׁר
и прям
יְהוָה
Яхве
עַל
כֵּן
поэтому
יוֹרֶה
наставит
חַטָּאִים
грешников
בַּדָּרֶךְ
в пути
יַדְרֵךְ
ведёт
עֲנָוִים
кротких
בַּמִּשְׁפָּט
в суде
וִילַמֵּד
и научает
עֲנָוִים
кротких
דַּרְכּוֹ
пути своему
כָּל
все
אָרְחוֹת
стези
יְהוָה
Яхве
חֶסֶד
милость
וֶאֱמֶת
и истина
לְנֹצְרֵי
хранящим
בְרִיתוֹ
завет его
וְעֵדֹתָיו
и свидетельства его
לְמַעַן
ради
שִׁמְךָ
имени твоего
יְהוָה
Яхве
וְסָלַחְתָּ
и простишь
לַעֲוֺנִי
преступление моё
כִּי
ибо
רַב
велико
הוּא
оно
מִי
кто
זֶה
этот
הָאִישׁ
человек
יְרֵא
боящийся
יְהוָה
Яхве
יוֹרֶנּוּ
наставит его
בְּדֶרֶךְ
в пути
יִבְחָר
изберёт
נַפְשׁוֹ
душа его
בְּטוֹב
в благе
תָּלִין
переночует
וְזַרְעוֹ
и семя его
יִירַשׁ
унаследует
אָרֶץ
землю
סוֹד
тайна
יְהוָה
Яхве
לִירֵאָיו
боящимся его
וּבְרִיתוֹ
и завет его
לְהוֹדִיעָם
чтобы дать знать им
עֵינַי
глаза мои
תָּמִיד
постоянно
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הוּא
он
יוֹצִיא
выведет
מֵרֶשֶׁת
из сети
רַגְלָי
ног моих
פְּנֵה
обратись
אֵלַי
ко мне
וְחָנֵּנִי
и помилуй меня
כִּי
ибо
יָחִיד
одинок
וְעָנִי
и беден
אָנִי
я
צָרוֹת
беды
לְבָבִי
сердца моего
הִרְחִיבוּ
расширились
מִמְּצוּקוֹתַי
из теснин моих
הוֹצִיאֵנִי
выведи меня
רְאֵה
увидь
עָנְיִי
страдание моё
וַעֲמָלִי
и труд мой
וְשָׂא
и прости
לְכָל
всем
חַטֹּאותָי
грехам моим
רְאֵה
увидь
אוֹיְבַי
врагов моих
כִּי
ибо
רָבּוּ
умножились
וְשִׂנְאַת
и ненависть
חָמָס
насилия
שְׂנֵאוּנִי
возненавидели меня
שָׁמְרָה
храни
נַפְשִׁי
душу мою
וְהַצִּילֵנִי
и спаси меня
אַל
не
אֵבוֹשׁ
постыжусь
כִּי
ибо
חָסִיתִי
укрылся я
בָךְ
в тебе
תֹּם
непорочность
וָיֹשֶׁר
и прямота
יִצְּרוּנִי
сохранят меня
כִּי
ибо
קִוִּיתִיךָ
ожидал я тебя
פְּדֵה
искупи
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִכֹּל
из всех
צָרוֹתָיו
бед его