Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
מִזְמוֹר
псалом
לַיהוָה
Яхве
הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ
земля и полнота её вселенная и жители в ней
כִּי
ибо
הוּא
он
עַל
на
יַמִּים
морях
יְסָדָהּ
основал её
וְעַל
и на
נְהָרוֹת
реках
יְכוֹנְנֶהָ
утвердил её
מִי
кто
יַעֲלֶה
взойдёт
בְהַר
на горе
יְהוָה
Яхве
וּמִי
и кто
יָקוּם
встанет
בִּמְקוֹם
в месте
קָדְשׁוֹ
святости его
נְקִי
чистый
כַפַּיִם
ладоней
וּבַר
и чистый
לֵבָב
сердца
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
נָשָׂא
поднял
לַשָּׁוְא
к пустоте
נַפְשִׁי
душу мою
וְלֹא
и не
נִשְׁבַּע
поклялся
לְמִרְמָה
к обману
יִשָּׂא
получит
בְרָכָה
благословение
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
וּצְדָקָה
и праведность
מֵאֱלֹהֵי
от Бога
יִשְׁעוֹ
спасения его
זֶה
это
דּוֹר
род
דרשו
ищущие его
מְבַקְשֵׁי
ищущие
פָנֶיךָ
лица твоего
יַעֲקֹב
Яаков
סֶלָה
сэла
שְׂאוּ
поднимите
שְׁעָרִים
ворота
רָאשֵׁיכֶם
головы ваши
וְהִנָּשְׂאוּ
и поднимитесь
פִּתְחֵי
двери
עוֹלָם
вечности
וְיָבוֹא
и войдёт
מֶלֶךְ
царь
הַכָּבוֹד
славы
מִי
кто
זֶה
этот
מֶלֶךְ
царь
הַכָּבוֹד
славы
יְהוָה
Яхве
עִזּוּז
сильный
וְגִבּוֹר
и герой
יְהוָה
Яхве
גִּבּוֹר
герой
מִלְחָמָה
войны
שְׂאוּ
поднимите
שְׁעָרִים
ворота
רָאשֵׁיכֶם
головы ваши
וּשְׂאוּ
и поднимите
פִּתְחֵי
двери
עוֹלָם
вечности
וְיָבֹא
и войдёт
מֶלֶךְ
царь
הַכָּבוֹד
славы
מִי
кто
הוּא
он
זֶה
этот
מֶלֶךְ
царь
הַכָּבוֹד
славы
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הוּא
он
מֶלֶךְ
царь
הַכָּבוֹד
славы
סֶלָה
сэла