Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 23 — Дословный перевод
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
יְהוָה
Яхве
רֹעִי
пастырь мой
לֹא
не
אֶחְסָר
буду нуждаться
בִּנְאוֹת
на пастбищах
דֶּשֶׁא
травы
יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
уложит меня на водах покоя поведёт меня
נַפְשִׁי
душу мою
יְשׁוֹבֵב
возвратит
יַנְחֵנִי
поведёт меня
בְמַעְגְּלֵי
по стезям
צֶדֶק
праведности
לְמַעַן
ради
שְׁמוֹ
имени его
גַּם
также
כִּי
если
אֵלֵךְ
пойду
בְּגֵיא
в долине
צַלְמָוֶת
тени смерти
לֹא
не
אִירָא
буду бояться
רָע
зла
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
עִמָּדִי
со мной
שִׁבְטְךָ
жезл твой
וּמִשְׁעַנְתֶּךָ
и посох твой
הֵמָּה
они
יְנַחֲמֻנִי
утешат меня
תַּעֲרֹךְ
приготовишь
לְפָנַי
пред мной
שֻׁלְחָן
стол
נֶגֶד
против
צֹרְרָי
врагов моих
דִּשַּׁנְתָּ
умастил ты
בַשֶּׁמֶן
маслом
רֹאשִׁי
голову мою
כּוֹסִי
чаша моя
רְוָיָה
полна
אַךְ
только
טוֹב
благо
וָחֶסֶד
и милость
יִרְדְּפוּנִי
будут преследовать меня
כָּל
все
יְמֵי
дни
חַיָּי
жизни моей
וְשַׁבְתִּי
и возвращусь
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
לְאֹרֶךְ
на долготу
יָמִים
дней