Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
начальнику хора
עַל
на
אַיֶּלֶת
лань
הַשַּׁחַר
рассвета
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
אֵלִי
Бог мой
אֵלִי
Бог мой
לָמָה
почему
עֲזַבְתָּנִי
оставил меня
רָחוֹק
далеко
מִישׁוּעָתִי
от спасения моего
דִּבְרֵי
слова
שַׁאֲגָתִי
рычания моего
אֱלֹהַי
Бог мой
אֶקְרָא
зову
יוֹמָם
днём
וְלֹא
и не
תַעֲנֶה
отвечаешь
וְלַיְלָה
и ночью
וְלֹא
и не
דוּמִיָּה
молчание
לִי
мне
וְאַתָּה
а ты
קָדוֹשׁ
свят
יוֹשֵׁב
сидящий
תְּהִלּוֹת
хвалы
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּךָ
в тебя
בָּטְחוּ
доверились
אֲבֹתֵינוּ
отцы наши
בָּטְחוּ
доверились
וַתְּפַלְּטֵמוֹ
и избавил их
אֵלֶיךָ
к тебе
זָעֲקוּ
воззвали
וְנִמְלָטוּ
и спаслись
בְּךָ
в тебя
בָטְחוּ
доверились
וְלֹא
и не
בוֹשׁוּ
постыдились
וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא אִישׁ
а я червь и не человек
חֶרְפַּת
позор
אָדָם
человека
וּבְזוּי
и презренный
עָם
народа
כָּל
все
רֹאַי
видящие меня
יַלְעִגוּ
насмехаются
לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ
мне раскрывают губу кивают головой
גֹּל
возложи
אֶל
на
יְהוָה
Яхве
יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵץ בּוֹ
да избавит его спасёт его ибо благоволит в нём
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
גֹחִי
вывел меня
מִבָּטֶן
из утробы
מַבְטִיחִי
уповающий мой
עַל
на
שְׁדֵי
груди
אִמִּי
матери моей
עָלֶיךָ
на тебя
הָשְׁלַכְתִּי
брошен я
מֵרָחֶם
от чрева
מִבֶּטֶן
из утробы
אִמִּי
матери моей
אֵלִי
Бог мой
אָתָּה
ты
אַל
не
תִּרְחַק
удались
מִמֶּנִּי
от меня
כִּי
ибо
צָרָה
беда
קְרוֹבָה
близка
כִּי
ибо
אֵין
нет
עוֹזֵר
помогающего
סְבָבוּנִי
окружили меня
פָּרִים
быки
רַבִּים
многие
אַבִּירֵי
сильные
בָשָׁן
Башана
כִּתְּרוּנִי
обступили меня
פָּצוּ
раскрыли
עָלַי
на меня
פִּיהֶם
рот их
אַרְיֵה
лев
טֹרֵף
терзающий
וְשֹׁאֵג
и рычащий
כַּמַּיִם
как вода
נִשְׁפַּכְתִּי
вылился я
וְהִתְפָּרְדוּ
и разъединились
כָּל
все
עַצְמוֹתָי
кости мои
הָיָה
стал
לִבִּי
сердце моё
כַּדּוֹנָג
как воск
נָמֵס
тающий
בְּתוֹךְ
внутри
מֵעָי
внутренностей моих
יָבֵשׁ
высох
כַּחֶרֶשׂ
как черепок
כֹּחִי
сила моя
וּלְשׁוֹנִי
и язык мой
מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְלַעֲפַר מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי
приклеен к нёбу моему и к прахе смерти положишь меня
כִּי
ибо
סְבָבוּנִי
окружили меня
כְּלָבִים
псы
עֲדַת
сборище
מְרֵעִים
злодеев
הִקִּיפוּנִי
обступили меня
כָּאֲרִי
как лев
יָדַי
руки мои
וְרַגְלָי
и ноги мои
אֲסַפֵּר
сочту
כָּל
все
עַצְמוֹתָי
кости мои
הֵמָּה
они
יַבִּיטוּ
смотрят
יִרְאוּ
видят
בִי
на меня
יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל
делят одежды мои себе и на одежду мою бросают жребий
וְאַתָּה
а ты
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תִּרְחָק
удались
אֱיָלוּתִי
сила моя
לְעֶזְרָתִי
к помощи моей
חוּשָׁה
поспеши
הַצִּילָה
спаси
מֵחֶרֶב
от меча
נַפְשִׁי
душу мою
מִיַּד
из руки
כֶּלֶב
пса
יְחִידָתִי
единственную мою
הוֹשִׁיעֵנִי
спаси меня
מִפִּי
из пасти
אַרְיֵה
льва
וּמִקַּרְנֵי
и из рогов
רֵמִים
диких быков
עֲנִיתָנִי
ответил ты мне
אֲסַפְּרָה
расскажу
שִׁמְךָ
имя твоё
לְאֶחָי
братьям моим
בְּתוֹךְ
внутри
קָהָל
собрания
אֲהַלְלֶךָּ
восхвалю тебя
יִרְאֵי
боящиеся
יְהוָה
Яхве
הַלְלוּהוּ
хвалите его
כָּל
все
זֶרַע
семя
יַעֲקֹב
Яакова
כַּבְּדוּהוּ
прославьте его
וְגוּרוּ
и бойтесь
מִמֶּנּוּ
от него
כָּל
все
זֶרַע
семя
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי לֹא בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵעַ
ибо не презрел и не возгнушался страданием страдальца и не скрыл лица своего от него и в зове его к нему слышит
מֵאִתְּךָ
от тебя
תְהִלָּתִי
хвала моя
בְּקָהָל
в собрании
רָב
многом
נְדָרַי
обеты мои
אֲשַׁלֵּם
исполню
נֶגֶד
пред
יְרֵאָיו
боящимися его
יֹאכְלוּ
будут есть
עֲנָוִים
кроткие
וְיִשְׂבָּעוּ
и насытятся
יְהַלְלוּ
будут хвалить
יְהוָה
Яхве
דֹּרְשָׁיו
ищущие его
יְחִי
да живёт
לְבַבְכֶם
сердце ваше
לָעַד
навек
יִזְכְּרוּ
вспомнят
וְיָשֻׁבוּ
и обратятся
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
אַפְסֵי
концы
אָרֶץ
земли
וְיִשְׁתַּחֲווּ
и поклонятся
לְפָנֶיךָ
пред тобой
כָּל
все
מִשְׁפְּחוֹת
племена
גּוֹיִם
народов
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם
ибо Яхве царство и владычествующий в народах
אָכְלוּ
ели
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
и поклонились
כָּל
все
דִּשְׁנֵי
тучные
אֶרֶץ
земли
לְפָנָיו
пред ним
יִכְרְעוּ
преклонятся
כָּל
все
יוֹרְדֵי
сходящие
עָפָר
праха
וְנַפְשׁוֹ
и душа его
לֹא
не
חִיָּה
ожила
זֶרַע
семя
יַעַבְדֶנּוּ
будет служить ему
יְסֻפַּר
рассказано
לַאדֹנָי
Адонай
לַדּוֹר
роду
יָבֹאוּ
придут
וְיַגִּידוּ
и возвестят
צִדְקָתוֹ
праведность его
לְעַם
народу
נוֹלָד
рождённому
כִּי
ибо
עָשָׂה
сделал