Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
начальнику хора
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
יְהוָה
Яхве
בְּעָזְּךָ
в силе твоей
יִשְׂמַח
возрадуется
מֶלֶךְ
царь
וּבִישׁוּעָתְךָ
и в спасении твоём
מַה
как
יגיל
возликует
מְאֹד
весьма
תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל מָנַעְתָּ סֶּלָה
желание сердца его дал ты ему и прошение губ его не отказал ты сэла
כִּי
ибо
תְקַדְּמֶנּוּ
предваришь его
בִּרְכוֹת
благословениями
טוֹב
блага
תָּשִׁית
положишь
לְרֹאשׁוֹ
на голову его
עֲטֶרֶת
венец
פָּז
чистого золота
חַיִּים
жизни
שָׁאַל
попросил
מִמְּךָ
от тебя
נָתַתָּה
дал ты
לּוֹ
ему
אֹרֶךְ
долготу
יָמִים
дней
עוֹלָם
века
וָעֶד
и вечность
גָּדוֹל
велика
כְּבוֹדוֹ
слава его
בִּישׁוּעָתֶךָ
в спасении твоём
הוֹד
величие
וְהָדָר
и великолепие
תְּשַׁוֶּה
возложишь
עָלָיו
на него
כִּי
ибо
תְשִׁיתֵהוּ
поставишь его
בְרָכוֹת
благословениями
לָעַד
навек
תְּחַדֵּהוּ
обрадуешь его
בְשִׂמְחָה
радостью
אֶת
с
פָּנֶיךָ
лицом твоим
כִּי
ибо
הַמֶּלֶךְ
царь
בֹּטֵחַ
доверяющий
בַּיהוָה
в Яхве
וּבְחֶסֶד
и в милости
עֶלְיוֹן
Всевышнего
בַּל
не
יִמּוֹט
поколеблется
תִּמְצָא
найдёт
יָדְךָ
рука твоя
לְכָל
ко всем
אֹיְבֶיךָ
врагам твоим
יְמִינְךָ
десница твоя
תִּמְצָא
найдёт
שֹׂנְאֶיךָ
ненавидящих тебя
תְּשִׁיתֵמוֹ
поставишь их
כְּתַנּוּר
как печь
אֵשׁ
огня
לְעֵת
во время
פָּנֶיךָ
лица твоего
יְהוָה
Яхве
בְּאַפּוֹ
в гневе его
יְבַלְּעֵם
поглотит их
וְתֹאכְלֵם
и съест их
אֵשׁ
огонь
פִּרְיָמוֹ
плод их
מֵאֶרֶץ
из земли
תְּאַבֵּד
погубишь
וְזַרְעָם
и семя их
מִבְּנֵי
из сынов
אָדָם
человека
כִּי
ибо
נָטוּ
склонили
עָלֶיךָ
на тебя
רָעָה
зло
חָשְׁבוּ
замыслили
מְזִמָּה
замысел
בַּל
не
יוּכָלוּ
смогут
כִּי
ибо
תְּשִׁיתֵמוֹ
поставишь их
שֶׁכֶם
плечо
בְּמֵיתָרֶיךָ
в тетивах твоих
תְּכוֹנֵן
направишь
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица их
רוּמָה
возвысься
יְהוָה
Яхве
בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ
в силе твоей будем петь и будем воспевать могущество твоё