Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 20 — Дословный перевод
לַמְנַצֵּחַ
начальнику хора
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
יַעַנְךָ
ответит тебе
יְהוָה
Яхве
בְּיוֹם
в день
צָרָה
беды
יְשַׂגֶּבְךָ
возвысит тебя
שֵׁם
имя
אֱלֹהֵי
Бога
יַעֲקֹב
Яакова
יִשְׁלַח
пошлёт
עֶזְרְךָ
помощь твою
מִקֹּדֶשׁ
из святилища
וּמִצִּיּוֹן
и из Циона
יִסְעָדֶךָּ
поддержит тебя
יִזְכֹּר
вспомнит
כָּל
все
מִנְחֹתֶךָ
хлебные дары твои
וְעוֹלָתְךָ
и всесожжение твоё
יְדַשְּׁנֶה
сделает тучным
סֶלָה
сэла
יִתֶּן
даст
לְךָ
тебе
כִלְבָבֶךָ
по сердцу твоему
וְכָל
и всё
עֲצָתְךָ
намерение твоё
יְמַלֵּא
исполнит
נְרַנְּנָה
будем ликовать
בִּישׁוּעָתֶךָ
в спасении твоём
וּבְשֵׁם
и во имени
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
נִדְגֹּל
поднимем знамя
יְמַלֵּא
исполнит
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ
прошения твои
עַתָּה
теперь
יָדַעְתִּי
узнал я
כִּי
что
הוֹשִׁיעַ
спас
יְהוָה
Яхве
מְשִׁיחוֹ
помазанника своего
יַעֲנֵהוּ
ответит ему
מִשְּׁמֵי
из небес
קָדְשׁוֹ
святости его
בִּגְבֻרוֹת
в силах
יֵשַׁע
спасения
יְמִינוֹ
десницы его
אֵלֶּה
эти
בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה
в колеснице и эти в конях а мы во имени Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
נַזְכִּיר
будем упоминать
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד
они преклонились и упали а мы встали и поднялись
יְהוָה
Яхве
הוֹשִׁיעָה
спаси
הַמֶּלֶךְ
царь
יַעֲנֵנוּ
ответит нам
בְיוֹם
в день
קָרְאֵנוּ
зова нашего