Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
לָמָּה
зачем
רָגְשׁוּ
собрались
גוֹיִם
народы
וּלְאֻמִּים
и племена
יֶהְגּוּ
размышляют
רִיק
пустое
יִתְיַצְּבוּ
встанут
מַלְכֵי
цари
אֶרֶץ
земли
וְרוֹזְנִים
и правители
נוֹסְדוּ
совещались
יָחַד
вместе
עַל
на
יְהוָה
Яхве
וְעַל
и на
מְשִׁיחוֹ
помазанника его
נְנַתְּקָה
разорвём
אֶת
מוֹסְרוֹתֵימוֹ
узы их
וְנַשְׁלִיכָה
и бросим
מִמֶּנּוּ
от нас
עֲבֹתֵימוֹ
верёвки их
יוֹשֵׁב
сидящий
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
יִשְׂחָק
посмеётся
אֲדֹנָי
Адонай
יִלְעַג
насмехается
לָמוֹ
над ними
אָז
тогда
יְדַבֵּר
говорит
אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵמוֹ
к ним в гневе его и в ярости его пугает их
וַאֲנִי
и я
נָסַכְתִּי
поставил
מַלְכִּי
царя моего
עַל
на
צִיּוֹן
Ционе
הַר
горе
קָדְשִׁי
святости моей
אֲסַפְּרָה
расскажу
אֶל
к
חֹק
уставу
יְהוָה
Яхве
אָמַר
сказал
אֵלַי
ко мне
בְּנִי
сын мой
אַתָּה
ты
אֲנִי
я
הַיּוֹם
сегодня
יְלִדְתִּיךָ
родил тебя
שְׁאַל
проси
מִמֶּנִּי
от меня
וְאֶתְּנָה
и дам
גוֹיִם
народы
נַחֲלָתֶךָ
наследие твоё
וַאֲחֻזָּתְךָ
и владение твоё
אַפְסֵי
концы
אָרֶץ
земли
תְּרֹעֵם
разобьёшь их
בְּשֵׁבֶט
жезлом
בַּרְזֶל
железным
כִּכְלִי
как сосуд
יוֹצֵר
горшечника
תְּנַפְּצֵם
раздробишь их
וְעַתָּה
и теперь
מְלָכִים
цари
הַשְׂכִּילוּ
образумитесь
הִוָּסְרוּ
наставьтесь
שֹׁפְטֵי
судьи
אָרֶץ
земли
עִבְדוּ
служите
אֶת
יְהוָה
Яхве
בְּיִרְאָה
в страхе
וְגִילוּ
и радуйтесь
בִּרְעָדָה
в трепете
נַשְּׁקוּ בַר פֶּן יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ
целуйте сына чтобы не разгневается и погибнете
דֶרֶךְ
в пути
כִּי
ибо
יִבְעַר
возгорится
כִּמְעַט
как немного
אַפּוֹ
гнев его
אַשְׁרֵי
блажен
כָּל
всякий
חוֹסֵי
уповающие
בוֹ
на него