Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
начальнику хора
מִזְמוֹר
псалом
לְדָוִד
Давиду
הַשָּׁמַיִם
небеса
מְסַפְּרִים
повествуют
כְּבוֹד
славу
אֵל
Бога
וּמַעֲשֵׂה
и дело
יָדָיו
рук его
מַגִּיד
возвещает
הָרָקִיעַ
твердь
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת
день дню изрекает слово и ночь ночи возвещает знание
אֵין
нет
אֹמֶר
речи
וְאֵין
и нет
דְּבָרִים
слов
בְּלִי
без
נִשְׁמָע
слышимого
קוֹלָם
голоса их
בְּכָל
во всей
הָאָרֶץ
земле
יָצָא
вышел
קַוָּם
черта их
וּבִקְצֵה
и в конце
תֵבֵל
вселенной
מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם
слова их к солнцу поставил шатёр в них
וְהוּא
и он
כְּחָתָן
как жених
יֹצֵא
выходящий
מֵחֻפָּתוֹ
из чертога его
יָשִׂישׂ
возликует
כְּגִבּוֹר
как сильный
לָרוּץ
чтобы бежать
אֹרַח
путь
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ
из конца небес выход его и обход его на концы их и нет скрытого от жара его
תּוֹרַת
Тора
יְהוָה
Яхве
תְּמִימָה
совершенная
מְשִׁיבַת
возвращающая
נָפֶשׁ
душу
עֵדוּת
свидетельство
יְהוָה
Яхве
נֶאֱמָנָה
верное
מַחְכִּימַת
умудряющая
פֶּתִי
простого
פִּקּוּדֵי
повеления
יְהוָה
Яхве
יְשָׁרִים
прямые
מְשַׂמְּחֵי
веселящие
לֵב
сердце
מִצְוַת
заповедь
יְהוָה
Яхве
בָּרָה
чистая
מְאִירַת
освещающая
עֵינָיִם
глаза
יִרְאַת
страх
יְהוָה
Яхве
טְהוֹרָה
чистый
עוֹמֶדֶת
стоящая
לָעַד
навек
מִשְׁפְּטֵי
суды
יְהוָה
Яхве
אֱמֶת
истина
צָדְקוּ
оправдались
יַחְדָּו
вместе
הַנֶּחֱמָדִים
желаемые
מִזָּהָב
из золота
וּמִפַּז
и из чистого золота
רָב
многого
וּמְתוּקִים
и сладкие
מִדְּבַשׁ
из мёда
וְנֹפֶת
и нектар
צוּפִים
сочащийся
גַּם
также
עַבְדְּךָ
раб твой
נִזְהָר בָּהֶם בְּשָׁמְרָם עֵקֶב
остерегается в них в хранении их награда
רָב
многая
שְׁגִיאוֹת
ошибки
מִי
кто
יָבִין
поймёт
מִנִּסְתָּרוֹת
от скрытых
נַקֵּנִי
очисти меня
גַּם
также
מִזֵּדִים
от дерзких
חֲשֹׂךְ
удержи
עַבְדֶּךָ
раба твоего
אַל
пусть не
יִמְשְׁלוּ
властвуют
בִי
во мне
אָז
тогда
אֵיתָם
непорочен
וְנִקֵּיתִי
и очищусь
מִפֶּשַׁע
от преступления
רָב
многого
יִהְיוּ
да будут
לְרָצוֹן
к благоволению
אִמְרֵי
слова
פִי
рта моего
וְהֶגְיוֹן
и размышление
לִבִּי
сердца моего
לְפָנֶיךָ
пред тобой
יְהוָה
Яхве
צוּרִי
скала моя
וְגֹאֲלִי
и искупитель мой