Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
начальнику хора
לְעֶבֶד
рабу
יְהוָה
Яхве
לְדָוִד
Давиду
אֲשֶׁר
который
דִּבֶּר
сказал
לַיהוָה
Яхве
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַשִּׁירָה
песни
הַזֹּאת
этой
בְּיוֹם
в день
הִצִּיל
избавил
יְהוָה
Яхве
אוֹתוֹ
его
מִכַּף
из руки
כָּל
всех
אֹיְבָיו
врагов его
וּמִיַּד
и из руки
שָׁאוּל
Шаула
וַיֹּאמַר
и сказал
אֶרְחָמְךָ
возлюблю тебя
יְהוָה
Яхве
חִזְקִי
сила моя
יְהוָה
Яхве
סַלְעִי
скала моя
וּמְצוּדָתִי
и крепость моя
וּמְפַלְטִי
и избавитель мой
אֵלִי
Бог мой
צוּרִי
твердыня моя
אֶחֱסֶה בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי
укроюсь в нём щит мой и рог спасения моего
מִשְׂגַּבִּי
убежище моё
מְהֻלָּל
прославляемый
אֶקְרָא
воззову
יְהוָה
Яхве
וּמִן
и от
אֹיְבַי
врагов моих
אִוָּשֵׁעַ
спасусь
אֲפָפוּנִי
объяли меня
חֶבְלֵי
узы
מָוֶת
смерти
וְנַחֲלֵי
и потоки
בְלִיַּעַל
Велиала
יְבַעֲתוּנִי
устрашили меня
חֶבְלֵי
узы
שְׁאוֹל
Шеола
סְבָבוּנִי
окружили меня
קִדְּמוּנִי
предупредили меня
מוֹקְשֵׁי
сети
מָוֶת
смерти
בַּצַּר
в тесноте
לִי
мне
אֶקְרָא
воззову
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и к
אֱלֹהַי
Богу моему
אֲשַׁוֵּעַ
возопию
יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו
услышит из храма его голос мой и вопль мой перед ним войдёт в уши его
וַתִּגְעַשׁ
и потряслась
וַתִּרְעַשׁ
и поколебалась
הָאָרֶץ
земля
וּמוֹסְדֵי
и основания
הָרִים
гор
יִרְגָּזוּ
содрогнутся
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
и потряслись
כִּי
ибо
חָרָה
воспламенился
לוֹ
ему
עָלָה
взошёл
עָשָׁן
дым
בְּאַפּוֹ
в гневе его
וְאֵשׁ
и огонь
מִפִּיו
из рта его
תֹּאכֵל
пожрёт
גֶּחָלִים
угли
בָּעֲרוּ
воспламенились
מִמֶּנּוּ
от него
וַיֵּט
и приклонил
שָׁמַיִם
небеса
וַיֵּרַד
и сошёл
וַעֲרָפֶל
и мрак
תַּחַת
под
רַגְלָיו
ногами его
וַיִּרְכַּב
и воссел
עַל
на
כְּרוּב
херува
וַיָּעֹף
и полетел
וַיֵּדֶא
и понесся
עַל
на
כַּנְפֵי
крыльях
רוּחַ
ветра
יָשֶׁת
поставит
חֹשֶׁךְ
тьму
סִתְרוֹ
покров его
סְבִיבוֹתָיו
вокруг его
סֻכָּתוֹ
куща его
חֶשְׁכַת
мрак
מַיִם
воды
עָבֵי
облака
שְׁחָקִים
небес
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ
от сияния перед ним облака его прошли
בָּרָד
град
וְגַחֲלֵי
и угли
אֵשׁ
огня
וַיַּרְעֵם
и возгремел
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
יְהוָה
Яхве
וְעֶלְיוֹן
и Всевышний
יִתֵּן
даст
קֹלוֹ
голос свой
בָּרָד
град
וְגַחֲלֵי
и угли
אֵשׁ
огня
וַיִּשְׁלַח
и послал
חִצָּיו
стрелы свои
וַיְפִיצֵם
и рассеял их
וּבְרָקִים
и молнии
רָב
множественные
וַיְהֻמֵּם
и смутил их
וַיֵּרָאוּ
и явились
אֲפִיקֵי
русла
מַיִם
воды
וַיִּגָּלוּ
и открылись
מוֹסְדוֹת
основания
תֵּבֵל
вселенной
מִגַּעֲרָתְךָ
от прещения твоего
יְהוָה
Яхве
מִנִּשְׁמַת
от дыхания
רוּחַ
духа
אַפֶּךָ
гнева твоего
יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים
пошлёт с высоты возьмёт меня извлечёт меня из вод многих
יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי
избавит меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня ибо усилились от меня
יְקַדְּמוּנִי
предупредят меня
בְיוֹם
в день
אֵידִי
бедствия моего
וַיְהִי
и был
יְהוָה
Яхве
לְמִשְׁעָן
в опору
לִי
мне
וַיּוֹצִיאֵנִי
и вывел меня
לַמֶּרְחָב
на простор
יְחַלְּצֵנִי
избавит меня
כִּי
ибо
חָפֵץ
благоволил
בִּי
ко мне
יִגְמְלֵנִי
воздаст мне
יְהוָה
Яхве
כְּצִדְקִי
по правде моей
כְּבֹר
по чистоте
יָדַי
рук моих
יָשִׁיב
возвратит
לִי
мне
כִּי
ибо
שָׁמַרְתִּי
сохранил я
דַּרְכֵי
пути
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
רָשַׁעְתִּי
нечествовал я
מֵאֱלֹהָי
от Бога моего
כִּי
ибо
כָל
все
מִשְׁפָּטָיו
суды его
לְנֶגְדִּי
передо мной
וְחֻקֹּתָיו
и уставы его
לֹא
не
אָסִיר
отставлю
מֶנִּי
от меня
וָאֱהִי
и был я
תָמִים
непорочным
עִמּוֹ
с ним
וָאֶשְׁתַּמֵּר
и сохранил себя я
מֵעֲוֺנִי
от греха моего
וַיָּשֶׁב
и воздал
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
כְצִדְקִי
по правде моей
כְּבֹר
по чистоте
יָדַי
рук моих
לְנֶגֶד
перед
עֵינָיו
глазами его
עִם
с
חָסִיד
благочестивым
תִּתְחַסָּד
будешь благочестив
עִם
с
גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם
мужем непорочным будешь непорочен
עִם
с
נָבָר
чистым
תִּתְבָּרָר
будешь чист
וְעִם
и с
עִקֵּשׁ
кривым
תִּתְפַּתָּל
будешь изворотлив
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
עַם
народ
עָנִי
бедный
תוֹשִׁיעַ
спасёшь
וְעֵינַיִם
и глаза
רָמוֹת
высокие
תַּשְׁפִּיל
низложишь
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
תָּאִיר
просветишь
נֵרִי
светильник мой
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַי
Бог мой
יַגִּיהַּ
озарит
חָשְׁכִּי
тьму мою
כִּי בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג שׁוּר
ибо с тобой устремлюсь на полчище и с Богом моим перескочу стену
הָאֵל
Бог
תָּמִים
непорочен
דַּרְכּוֹ
путь его
אִמְרַת
слово
יְהוָה
Яхве
צְרוּפָה
очищено
מָגֵן
щит
הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ
он для всех укрывающихся в нём
כִּי
ибо
מִי
кто
אֱלוֹהַּ
Бог
מִבַּלְעֲדֵי
кроме
יְהוָה
Яхве
וּמִי
и кто
צוּר
скала
זוּלָתִי
кроме
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
הָאֵל
Бог
הַמְאַזְּרֵנִי
препоясующий меня
חָיִל
силой
וַיִּתֵּן
и дал
תָּמִים
непорочным
דַּרְכִּי
путь мой
מְשַׁוֶּה
делающий
רַגְלַי
ноги мои
כָּאַיָּלוֹת
как лани
וְעַל
и на
בָּמֹתַי
высотах моих
יַעֲמִידֵנִי
поставит меня
מְלַמֵּד
научающий
יָדַי
руки мои
לַמִּלְחָמָה
к войне
וְנִחֲתָה
и натянула
קֶשֶׁת
лук
נְחוּשָׁה
медный
זְרוֹעֹתָי
руки мои
וַתִּתֶּן
и дал ты
לִי
мне
מָגֵן
щит
יִשְׁעֶךָ
спасения твоего
וִימִינְךָ
и правая рука твоя
תִסְעָדֵנִי
поддержит меня
וְעַנְוַתְךָ
и кротость твоя
תַרְבֵּנִי
умножит меня
תַּרְחִיב
расширишь
צַעֲדִי
шаг мой
תַחְתָּי
под мной
וְלֹא
и не
מָעֲדוּ
поколебались
קַרְסֻלָּי
колени мои
אֶרְדּוֹף
буду преследовать
אוֹיְבַי
врагов моих
וְאַשִּׂיגֵם
и достигну их
וְלֹא
и не
אָשׁוּב
возвращусь
עַד
до
כַּלּוֹתָם
истребления их
אֶמְחָצֵם
сокрушу их
וְלֹא
и не
יֻכְלוּ
смогут
קוּם
встать
יִפְּלוּ
падут
תַּחַת
под
רַגְלָי
ноги мои
וַתְּאַזְּרֵנִי
и препоясал меня
חַיִל
силой
לַמִּלְחָמָה
к войне
תַּכְרִיעַ
низложишь
קָמַי
восстающих на меня
תַּחְתָּי
под меня
וְאֹיְבַי
и врагов моих
נָתַתָּה
дал ты
לִּי
мне
עֹרֶף
спину
וּמְשַׂנְאַי
и ненавидящих меня
אַצְמִיתֵם
истреблю их
יְשַׁוְּעוּ
воззовут
וְאֵין
и нет
מוֹשִׁיעַ
спасающего
עַל
к
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
עָנָם
ответил им
וְאֶשְׁחָקֵם
и сотру их
כְּעָפָר
как прах
עַל
на
פְּנֵי
лицо
רוּחַ
ветра
כְּטִיט
как грязь
חוּצוֹת
улиц
אֲרִיקֵם
вылью их
תְּפַלְּטֵנִי
избавишь меня
מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא
от споров народа поставишь меня в главу народов народ не
יָדַעְתִּי
знал я
יַעַבְדוּנִי
будут служить мне
לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי
к слуху уха послушаются меня сыны
נֵכָר
чужбины
יְכַחֲשׁוּ
солгут
לִי
мне
בְּנֵי
сыны
נֵכָר
чужбины
יִבֹּלוּ
увянут
וְיַחְרְגוּ
и вострепещут
מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם
из затворов их
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
וּבָרוּךְ
и благословен
צוּרִי
скала моя
וְיָרוּם
и да возвысится
אֱלוֹהֵי
Бог
יִשְׁעִי
спасения моего
הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי
Бог дающий мщения мне и покорил народы под меня
מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי
избавляющий меня от врагов моих также от восстающих на меня возвысишь меня от человека насилия избавишь меня
עַל
за
כֵּן
это
אוֹדְךָ
прославлю тебя
בַגּוֹיִם
среди народов
יְהוָה
Яхве
וּלְשִׁמְךָ
и имени твоему
אֲזַמֵּרָה
воспою
מגדל
башня
יְשׁוּעוֹת
спасений
מַלְכּוֹ
царя его
וְעֹשֶׂה
и творящий
חֶסֶד
милость
לִמְשִׁיחוֹ
помазаннику своему
לְדָוִד
Давиду
וּלְזַרְעוֹ
и семени его
עַד
до
עוֹלָם
века