Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 17 — Дословный перевод
תְּפִלָּה
молитва
לְדָוִד
Давиду
שִׁמְעָה
услышь
יְהוָה
Яхве
צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי
правду внемли воплю моему приклони ухо молитве моей
בְּלֹא
без
שִׂפְתֵי
губ
מִרְמָה
коварства
מִלְּפָנֶיךָ
от лица твоего
מִשְׁפָּטִי
суд мой
יֵצֵא
выйдет
עֵינֶיךָ
глаза твои
תֶּחֱזֶינָה
увидят
מֵישָׁרִים
правое
בָּחַנְתָּ
испытал ты
לִבִּי
сердце моё
פָּקַדְתָּ
посетил ты
לַּיְלָה
ночью
צְרַפְתַּנִי
очистил меня
בַל
не
תִּמְצָא
найдёшь
זַמֹּתִי
замыслил я
בַּל
не
יַעֲבָר
перейдёт
פִּי
рот мой
לִפְעֻלּוֹת
к делам
אָדָם
человека
בִּדְבַר
по слову
שְׂפָתֶיךָ
губ твоих
אֲנִי
я
שָׁמַרְתִּי
сохранил я
אָרְחוֹת
пути
פָּרִיץ
разбойника
תָּמֹךְ
держи
אֲשֻׁרַי
шаги мои
בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ
в путях твоих
בַּל
не
נָמוֹטּוּ
поколебались
פְעָמָי
стопы мои
אֲנִי
я
קְרָאתִיךָ
призвал тебя
כִי
ибо
תַעֲנֵנִי
ответишь мне
אֵל
Бог
הַט
приклони
אָזְנְךָ
ухо твоё
לִי
мне
שְׁמַע
услышь
אִמְרָתִי
слово моё
הַפְלֵה
яви чудо
חֲסָדֶיךָ
милости твои
מוֹשִׁיעַ
спасающий
חוֹסִים
укрывающихся
מִמִּתְקוֹמְמִים
от восстающих
בִּימִינֶךָ
в правой руке твоей
שָׁמְרֵנִי
сохрани меня
כְּאִישׁוֹן
как зрачок
בַּת
дочери
עָיִן
глаза
בְּצֵל
в тени
כְּנָפֶיךָ
крыльев твоих
תַּסְתִּירֵנִי
скроешь меня
מִפְּנֵי
от лица
רְשָׁעִים
нечестивых
זוּ
этих
שַׁדּוּנִי
разорили меня
אֹיְבַי
враги мои
בְּנֶפֶשׁ
в душе
יַקִּיפוּ
окружат
עָלָי
на меня
חֶלְבָּמוֹ
тук их
סָּגְרוּ
затворили
פִּימוֹ
рот их
דִּבְּרוּ
говорили
בְגֵאוּת
в гордости
אַשֻּׁרֵינוּ
шаги наши
עַתָּה
теперь
סבבוני
окружили меня
עֵינֵיהֶם
глаза их
יָשִׁיתוּ
поставят
לִנְטוֹת
чтобы склонить
בָּאָרֶץ
к земле
דִּמְיֹנוֹ
подобие его
כְּאַרְיֵה
как лев
יִכְסוֹף
жаждет
לִטְרוֹף
растерзать
וְכִכְפִיר
и как молодой лев
יֹשֵׁב
сидящий
בְּמִסְתָּרִים
в укрытиях
קוּמָה
встань
יְהוָה
Яхве
קַדְּמָה
предупреди
פָנָיו
лицо его
הַכְרִיעֵהוּ
низложи его
פַּלְּטָה
избавь
נַפְשִׁי
душу мою
מֵרָשָׁע
от нечестивого
חַרְבֶּךָ
мечом твоим
מִמְתִים
от людей
יָדְךָ
рука твоя
יְהוָה
Яхве
מִמְתִים
от людей
מֵחֶלֶד
от мира
חֶלְקָם
доля их
בַּחַיִּים
в жизни
וצפינך
и сокровенное твоё
תְּמַלֵּא
наполнишь
בִטְנָם
чрево их
יִשְׂבְּעוּ
насытятся
בָנִים
сыны
וְהִנִּיחוּ
и оставят
יִתְרָם
остаток их
לְעוֹלְלֵיהֶם
детям их
אֲנִי
я
בְּצֶדֶק
в правде
אֶחֱזֶה
увижу
פָנֶיךָ
лицо твоё
אֶשְׂבְּעָה
насыщусь
בְהָקִיץ
в пробуждении
תְּמוּנָתֶךָ
образ твой