Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
מִכְתָּם
михтам
לְדָוִד
Давиду
שָׁמְרֵנִי
сохрани меня
אֵל
Бог
כִּי
ибо
חָסִיתִי
укрылся я
בָךְ
в тебе
אָמַרְתְּ
сказала ты
לַיהוָה
Яхве
אֲדֹנָי
Адонай мой
אָתָּה
ты
טוֹבָתִי
благо моё
בַּל
не
עָלֶיךָ
на тебе
לִקְדוֹשִׁים
святым
אֲשֶׁר
которые
בָּאָרֶץ
в земле
הֵמָּה
они
וְאַדִּירֵי
и вельможи
כָּל
все
חֶפְצִי
желание моё
בָם
в них
יִרְבּוּ
умножатся
עַצְּבוֹתָם
скорби их
אַחֵר
другого
מָהָרוּ
поспешили
בַּל
не
אַסִּיךְ
возлью
נִסְכֵּיהֶם
возлияния их
מִדָּם
из крови
וּבַל
и не
אֶשָּׂא
подниму
אֶת
שְׁמוֹתָם
имена их
עַל
на
שְׂפָתָי
губы мои
יְהוָה מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי
Яхве доля части моей и чаша моя
אַתָּה
ты
תּוֹמִיךְ
держащий
גּוֹרָלִי
жребий мой
חֲבָלִים
верёвки
נָפְלוּ
пали
לִי
мне
בַּנְּעִמִים
в приятных
אַף
также
נַחֲלָת
наследие
שָׁפְרָה
прекрасно
עָלָי
для меня
אֲבָרֵךְ
благословлю
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
יְעָצָנִי
советовал мне
אַף
также
לֵילוֹת
ночи
יִסְּרוּנִי
наставляли меня
כִלְיוֹתָי
почки мои
שִׁוִּיתִי
поставил я
יְהוָה
Яхве
לְנֶגְדִּי
перед собой
תָמִיד
постоянно
כִּי
ибо
מִימִינִי
с правой руки моей
בַּל
не
אֶמּוֹט
поколеблюсь
לָכֵן
поэтому
שָׂמַח
возрадовалось
לִבִּי
сердце моё
וַיָּגֶל
и возликовала
כְּבוֹדִי
слава моя
אַף
также
בְּשָׂרִי
плоть моя
יִשְׁכֹּן
будет обитать
לָבֶטַח
в безопасности
כִּי
ибо
לֹא
не
תַעֲזֹב
оставишь
נַפְשִׁי
душу мою
לִשְׁאוֹל
в Шеол
לֹא
не
תִתֵּן
дашь
חֲסִידְךָ
благочестивого твоего
לִרְאוֹת
чтобы увидеть
שָׁחַת
гибель
תּוֹדִיעֵנִי
покажешь мне
אֹרַח
путь
חַיִּים
жизни
שֹׂבַע
полнота
שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ נְעִמוֹת
радостей пред лицом твоим приятности
בִּימִינְךָ
в правой руке твоей
נֶצַח
навсегда