Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях
הַלְלוּ
хвалите
אֶת
יְהוָה
Яхве
מִן
из
הַשָּׁמַיִם
небес
הַלְלוּהוּ
хвалите его
בַּמְּרוֹמִים
в высотах
הַלְלוּהוּ
хвалите его
כָל
все
מַלְאָכָיו
вестники его
הַלְלוּהוּ
хвалите его
כָּל
все
צבאו
воинства его
הַלְלוּהוּ
хвалите его
שֶׁמֶשׁ
солнце
וְיָרֵחַ
и луна
הַלְלוּהוּ
хвалите его
כָּל
все
כּוֹכְבֵי
звёзды
אוֹר
света
הַלְלוּהוּ
хвалите его
שְׁמֵי
небеса
הַשָּׁמָיִם
небес
וְהַמַּיִם
и воды
אֲשֶׁר
которые
מֵעַל
над
הַשָּׁמָיִם
небес
יְהַלְלוּ
да хвалят
אֶת
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הוּא
он
צִוָּה
повелел
וְנִבְרָאוּ
и сотворились
וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעוֹלָם חָק
и поставил их на вечность в век устав
נָתַן
дал
וְלֹא
и не
יַעֲבוֹר
преступит
הַלְלוּ
хвалите
אֶת
יְהוָה
Яхве
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
תַּנִּינִים
чудовища
וְכָל
и все
תְּהֹמוֹת
бездны
אֵשׁ
огонь
וּבָרָד
и град
שֶׁלֶג
снег
וְקִיטוֹר
и дым
רוּחַ
ветер
סְעָרָה
буря
עֹשָׂה
делающая
דְבָרוֹ
слово его
הֶהָרִים
горы
וְכָל
и все
גְּבָעוֹת
холмы
עֵץ
дерево
פְּרִי
плода
וְכָל
и все
אֲרָזִים
кедры
הַחַיָּה
зверь
וְכָל
и вся
בְּהֵמָה
скот
רֶמֶשׂ
пресмыкающееся
וְצִפּוֹר
и птица
כָּנָף
крыла
מַלְכֵי
цари
אֶרֶץ
земли
וְכָל
и все
לְאֻמִּים
народы
שָׂרִים
князья
וְכָל
и все
שֹׁפְטֵי
судьи
אָרֶץ
земли
בַּחוּרִים
юноши
וְגַם
и также
בְּתוּלוֹת
девы
זְקֵנִים
старцы
עִם
с
נְעָרִים
отроками
יְהַלְלוּ
да хвалят
אֶת
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
נִשְׂגָּב
возвышено
שְׁמוֹ
имя его
לְבַדּוֹ
одно его
הוֹדוֹ
великолепие его
עַל
над
אֶרֶץ
землёй
וְשָׁמָיִם
и небесами
וַיָּרֶם
и возвысил
קֶרֶן
рог
לְעַמּוֹ
народу его
תְּהִלָּה
хвалу
לְכָל
всем
חֲסִידָיו
благочестивым его
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַם
народ
קְרֹבוֹ
близкий его
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях