Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях
כִּי
ибо
טוֹב
благо
זַמְּרָה
пение
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
כִּי
ибо
נָעִים
приятно
נָאוָה
прекрасна
תְהִלָּה
хвала
בּוֹנֵה
строящий
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
יְהוָה
Яхве
נִדְחֵי
изгнанников
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְכַנֵּס
соберёт
הָרֹפֵא
исцеляющий
לִשְׁבוּרֵי
сокрушённых
לֵב
сердца
וּמְחַבֵּשׁ
и перевязывающий
לְעַצְּבוֹתָם
боли их
מוֹנֶה
считающий
מִסְפָּר
число
לַכּוֹכָבִים
звёздам
לְכֻלָּם
всем им
שֵׁמוֹת
имена
יִקְרָא
назовёт
גָּדוֹל
велик
אֲדוֹנֵינוּ
Господь наш
וְרַב
и мног
כֹּחַ
силы
לִתְבוּנָתוֹ
для разумения его
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
מְעוֹדֵד
поддерживающий
עֲנָוִים
кротких
יְהוָה
Яхве
מַשְׁפִּיל
низвергающий
רְשָׁעִים
нечестивых
עֲדֵי
до
אָרֶץ
земли
עֱנוּ לַיהוָה בְּתוֹדָה זַמְּרוּ לֵאלֹהֵינוּ בְכִנּוֹר
пойте Яхве в благодарение пойте Богу нашему на киноре
הַמְכַסֶּה
покрывающий
שָׁמַיִם
небеса
בְּעָבִים
облаками
הַמֵּכִין
приготовляющий
לָאָרֶץ
земле
מָטָר
дождь
הַמַּצְמִיחַ
произращающий
הָרִים
горы
חָצִיר
траву
נוֹתֵן
дающий
לִבְהֵמָה
скоту
לַחְמָהּ
пищу её
לִבְנֵי
сынам
עֹרֵב
ворона
אֲשֶׁר
которые
יִקְרָאוּ
взывают
לֹא
не
בִגְבוּרַת
в могуществе
הַסּוּס
коня
יֶחְפָּץ
благоволит
לֹא בְשׁוֹקֵי הָאִישׁ יִרְצֶה
не в голенях мужа соблаговолит
רוֹצֶה
благоволит
יְהוָה
Яхве
אֶת
יְרֵאָיו
боящихся его
אֶת
הַמְיַחֲלִים
ожидающих
לְחַסְדּוֹ
милости его
שַׁבְּחִי
хвали
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
אֶת
יְהוָה
Яхве
הַלְלִי
хвали
אֱלֹהַיִךְ
Бога твоего
צִיּוֹן
Цийон
כִּי
ибо
חִזַּק
укрепил
בְּרִיחֵי
засовы
שְׁעָרָיִךְ
ворот твоих
בֵּרַךְ
благословил
בָּנַיִךְ
сыновей твоих
בְּקִרְבֵּךְ
в среде твоей
הַשָּׂם
полагающий
גְּבוּלֵךְ
предел твой
שָׁלוֹם
мир
חֵלֶב
тук
חִטִּים
пшеницы
יַשְׂבִּיעֵךְ
насыщает тебя
הַשֹּׁלֵחַ
посылающий
אִמְרָתוֹ
слово своё
אָרֶץ
земля
עַד
до
מְהֵרָה
быстро
יָרוּץ
побежит
דְּבָרוֹ
слово его
הַנֹּתֵן
дающий
שֶׁלֶג
снег
כַּצָּמֶר
как шерсть
כְּפוֹר
иней
כָּאֵפֶר
как пепел
יְפַזֵּר
рассыпает
מַשְׁלִיךְ
бросающий
קַרְחוֹ
лёд его
כְפִתִּים
как куски
לִפְנֵי
перед
קָרָתוֹ
холод его
מִי
кто
יַעֲמֹד
устоит
יִשְׁלַח
пошлёт
דְּבָרוֹ
слово его
וְיַמְסֵם
и растопит их
יַשֵּׁב
заставит дуть
רוּחוֹ
ветер его
יִזְּלוּ
потекут
מָיִם
воды
מַגִּיד
возвещающий
דברו
слово его
לְיַעֲקֹב
Яакову
חֻקָּיו
уставы его
וּמִשְׁפָּטָיו
и суды его
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
לֹא
не
עָשָׂה
сделал
כֵן
так
לְכָל
всякому
גּוֹי
народу
וּמִשְׁפָּטִים
и суды
בַּל
не
יְדָעוּם
знали их
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Ях