Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
תְּהִלָּה
Хвала
לְדָוִד
Давиду
אֲרוֹמִמְךָ
возвышу тебя
אֱלוֹהַי
Бог мой
הַמֶּלֶךְ
Царь
וַאֲבָרֲכָה
и благословлю
שִׁמְךָ
имя твоё
לְעוֹלָם
в вечность
וָעֶד
и навсегда
בְּכָל
Всякий
יוֹם
день
אֲבָרֲכֶךָּ
благословлю тебя
וַאֲהַלְלָה
и восхвалю
שִׁמְךָ
имя твоё
לְעוֹלָם
в вечность
וָעֶד
и навсегда
גָּדוֹל
Велик
יְהוָה
Яхве
וּמְהֻלָּל
и восхваляем
מְאֹד
весьма
וְלִגְדֻלָּתוֹ
и величию его
אֵין
нет
חֵקֶר
исследования
דּוֹר
Род
לְדוֹר
роду
יְשַׁבַּח
восхвалит
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
וּגְבוּרֹתֶיךָ
и могущества твои
יַגִּידוּ
возвестят
הֲדַר
Великолепие
כְּבוֹד
славы
הוֹדֶךָ
величия твоего
וְדִבְרֵי
и слова
נִפְלְאוֹתֶיךָ
чудес твоих
אָשִׂיחָה
изреку я
וֶעֱזוּז
и могущество
נוֹרְאֹתֶיךָ
страшных твоих
יֹאמֵרוּ
скажут
וגדולתיך
и величия твои
אֲסַפְּרֶנָּה
расскажу я её
זֵכֶר
Память
רַב
великой
טוּבְךָ
благости твоей
יַבִּיעוּ
изольют
וְצִדְקָתְךָ
и правду твою
יְרַנֵּנוּ
воспоют
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד
Милостив и милосерд Яхве долготерпелив и велик милостью
טוֹב
Благ
יְהוָה
Яхве
לַכֹּל
всем
וְרַחֲמָיו
и милосердия его
עַל
на
כָּל
всех
מַעֲשָׂיו
делах его
יוֹדוּךָ
прославят тебя
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
מַעֲשֶׂיךָ
дела твои
וַחֲסִידֶיךָ
и благочестивые твои
יְבָרֲכוּכָה
благословят тебя
כְּבוֹד
слава
מַלְכוּתְךָ
царства твоего
יֹאמֵרוּ
скажут
וּגְבוּרָתְךָ
и могущество твоё
יְדַבֵּרוּ
будут говорить
לְהוֹדִיעַ
чтобы возвестить
לִבְנֵי
сынам
הָאָדָם
человека
גְּבוּרֹתָיו
могущества его
וּכְבוֹד
и славу
הֲדַר
великолепия
מַלְכוּתוֹ
царства его
מַלְכוּתְךָ
царство твоё
מַלְכוּת
царство
כָּל
всех
עֹלָמִים
веков
וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ
и правление твоё
בְּכָל
во всяком
דּוֹר
роде
וָדוֹר
и роде
סוֹמֵךְ
поддерживающий
יְהוָה
Яхве
לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל
всех падающих и поднимающий всех
הַכְּפוּפִים
согбенных
עֵינֵי
глаза
כֹל
всех
אֵלֶיךָ
к тебе
יְשַׂבֵּרוּ
уповают
וְאַתָּה
и ты
נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ
дающий им пищу их во время его
פּוֹתֵחַ
открывающий
אֶת
יָדֶךָ
руку твою
וּמַשְׂבִּיעַ
и насыщающий
לְכָל
всякое
חַי
живое
רָצוֹן
благоволение
צַדִּיק
праведен
יְהוָה
Яхве
בְּכָל
во всех
דְּרָכָיו
путях его
וְחָסִיד
и благочестив
בְּכָל
во всех
מַעֲשָׂיו
делах его
קָרוֹב
близок
יְהוָה
Яхве
לְכָל
всем
קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת
призывающим его всем которые призывают его в истине
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם
желание боящихся его исполнит и вопль их услышит и спасёт их
שׁוֹמֵר
хранящий
יְהוָה
Яхве
אֶת
כָּל
всех
אֹהֲבָיו
любящих его
וְאֵת
и
כָּל
всех
הָרְשָׁעִים
нечестивых
יַשְׁמִיד
истребит
תְּהִלַּת
хвалу
יְהוָה
Яхве
יְדַבֶּר
будет говорить
פִּי
рот мой
וִיבָרֵךְ
и благословит
כָּל
вся
בָּשָׂר
плоть
שֵׁם
имя
קָדְשׁוֹ
святости его
לְעוֹלָם
в век
וָעֶד
и вечность