Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
צוּרִי
скала моя
הַמְלַמֵּד
обучающий
יָדַי
руки мои
לַקְרָב
к битве
אֶצְבְּעוֹתַי
персты мои
לַמִּלְחָמָה
к войне
חַסְדִּי
Милость моя
וּמְצוּדָתִי
и крепость моя
מִשְׂגַּבִּי
твердыня моя
וּמְפַלְטִי
и избавитель мой
לִי
мне
מָגִנִּי וּבוֹ חָסִיתִי הָרוֹדֵד עַמִּי
щит мой и в нём укрылся я покоряющий народ мой
תַחְתָּי
под меня
יְהוָה מָה אָדָם וַתֵּדָעֵהוּ בֶּן אֱנוֹשׁ וַתְּחַשְּׁבֵהוּ
Яхве что человек и знал ты его сын человека и считал ты его
אָדָם
Человек
לַהֶבֶל
к пару
דָּמָה
подобен
יָמָיו
дни его
כְּצֵל
как тень
עוֹבֵר
проходящая
יְהוָה
Яхве
הַט
склони
שָׁמֶיךָ
небеса твои
וְתֵרֵד
и сойди
גַּע
коснись
בֶּהָרִים
гор
וְיֶעֱשָׁנוּ
и задымятся
בְּרוֹק
Блесни
בָּרָק
молнией
וּתְפִיצֵם
и рассеешь их
שְׁלַח
пошли
חִצֶּיךָ
стрелы твои
וּתְהֻמֵּם
и смятёшь их
שְׁלַח
Пошли
יָדֶיךָ מִמָּרוֹם פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים
руки твои с высоты избавь меня и спаси меня от вод многих
מִיַּד
от руки
בְּנֵי
сынов
נֵכָר
чужбины
אֲשֶׁר
Которые
פִּיהֶם
уста их
דִּבֶּר
говорили
שָׁוְא
пустое
וִימִינָם
и десница их
יְמִין
десница
שָׁקֶר
лжи
אֱלֹהִים
Боже
שִׁיר
песнь
חָדָשׁ
новую
אָשִׁירָה
воспою я
לָּךְ
тебе
בְּנֵבֶל
на невеле
עָשׂוֹר
десятиструнном
אֲזַמְּרָה
воспою я
לָּךְ
тебе
הַנּוֹתֵן
Дающий
תְּשׁוּעָה
спасение
לַמְּלָכִים
царям
הַפּוֹצֶה
избавляющий
אֶת
דָּוִד
Давида
עַבְדּוֹ
раба своего
מֵחֶרֶב
от меча
רָעָה
злого
פְּצֵנִי
Избавь меня
וְהַצִּילֵנִי
и спаси меня
מִיַּד
от руки
בְּנֵי
сынов
נֵכָר
чужбины
אֲשֶׁר
которые
פִּיהֶם
уста их
דִּבֶּר
говорили
שָׁוְא
пустое
וִימִינָם
и десница их
יְמִין
десница
שָׁקֶר
лжи
אֲשֶׁר
Которые
בָּנֵינוּ
сыны наши
כִּנְטִעִים
как растения
מְגֻדָּלִים
возросшие
בִּנְעוּרֵיהֶם
в юности их
בְּנוֹתֵינוּ
дочери наши
כְזָוִיֹּת
как углы
מְחֻטָּבוֹת
вытесанные
תַּבְנִית
подобие
הֵיכָל
дворца
מְזָוֵינוּ
Житницы наши
מְלֵאִים
полны
מְפִיקִים
производящие
מִזַּן אֶל זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפוֹת מְרֻבָּבוֹת בְּחוּצוֹתֵינוּ
от рода к роду овцы наши тысячи десятки тысяч на улицах наших
אַלּוּפֵינוּ
волы наши
מְסֻבָּלִים
нагруженные
אֵין
нет
פֶּרֶץ
пролома
וְאֵין
и нет
יוֹצֵאת
выходящей
וְאֵין
и нет
צְוָחָה
вопля
בִּרְחֹבֹתֵינוּ
на площадях наших
אַשְׁרֵי
Блажен
הָעָם
народ
שֶׁכָּכָה
который так
לּוֹ
ему
אַשְׁרֵי
блажен
הָעָם
народ
שֶׁיֲהוָה
который Яхве
אֱלֹהָיו
Бог его