Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מִזְמוֹר
Псалом
לְדָוִד
Давиду
יְהוָה
Яхве
שְׁמַע
услышь
תְּפִלָּתִי
молитву мою
הַאֲזִינָה
внемли
אֶל
к
תַּחֲנוּנַי
молениям моим
בֶּאֱמֻנָתְךָ
в верности твоей
עֲנֵנִי
ответь мне
בְּצִדְקָתֶךָ
в правде твоей
וְאַל
и не
תָּבוֹא
войди
בְמִשְׁפָּט
в суд
אֶת
с
עַבְדֶּךָ
рабом твоим
כִּי
ибо
לֹא
не
יִצְדַּק
оправдается
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
כָל
всякий
חָי
живой
כִּי
Ибо
רָדַף
преследовал
אוֹיֵב
враг
נַפְשִׁי
душу мою
דִּכָּא
сокрушил
לָאָרֶץ
к земле
חַיָּתִי
жизнь мою
הוֹשִׁיבַנִי
посадил меня
בְמַחֲשַׁכִּים
в темнотах
כְּמֵתֵי
как мёртвых
עוֹלָם
вечности
וַתִּתְעַטֵּף
и облеклась
עָלַי
на меня
רוּחִי
дух мой
בְּתוֹכִי
в средине моей
יִשְׁתּוֹמֵם
оцепенело
לִבִּי
сердце моё
זָכַרְתִּי
Вспомнил я
יָמִים
дни
מִקֶּדֶם
издревле
הָגִיתִי
размышлял я
בְכָל
о всех
פָּעֳלֶךָ
делах твоих
בְּמַעֲשֵׂה
о деле
יָדֶיךָ
рук твоих
אֲשׂוֹחֵחַ
беседую я
פֵּרַשְׂתִּי
Простер я
יָדַי
руки мои
אֵלֶיךָ
к тебе
נַפְשִׁי
душа моя
כְּאֶרֶץ
как земля
עֲיֵפָה
утомлённая
לְךָ
к тебе
סֶלָה
села
מַהֵר
Спеши
עֲנֵנִי
ответь мне
יְהוָה
Яхве
כָּלְתָה
иссякла
רוּחִי
дух мой
אַל
не
תַּסְתֵּר
скрой
פָּנֶיךָ
лицо твоё
מִמֶּנִּי
от меня
וְנִמְשַׁלְתִּי עִם יֹרְדֵי בוֹר
и уподоблюсь я с нисходящими в яму
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי בְךָ בָטָחְתִּי
Дай услышать мне в утро милость твою ибо в тебя уповал я
הוֹדִיעֵנִי
дай знать мне
דֶּרֶךְ
путь
זוּ
сей
אֵלֵךְ
пойду я
כִּי
ибо
אֵלֶיךָ
к тебе
נָשָׂאתִי
поднял я
נַפְשִׁי
душу мою
הַצִּילֵנִי
Избавь меня
מֵאֹיְבַי
от врагов моих
יְהוָה
Яхве
אֵלֶיךָ
к тебе
כִסִּתִי
укрылся я
לַמְּדֵנִי
Научи меня
לַעֲשׂוֹת
делать
רְצוֹנֶךָ
волю твою
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
אֱלוֹהָי
Бог мой
רוּחֲךָ
дух твой
טוֹבָה
благой
תַּנְחֵנִי
поведёт меня
בְּאֶרֶץ
в земле
מִישׁוֹר
равнины
לְמַעַן
Ради
שִׁמְךָ
имени твоего
יְהוָה
Яхве
תְּחַיֵּנִי
оживишь меня
בְּצִדְקָתְךָ
в правде твоей
תוֹצִיא
выведешь
מִצָּרָה
из беды
נַפְשִׁי
душу мою
וּבְחַסְדְּךָ
и в милости твоей
תַּצְמִית אֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל צֹרֲרֵי נַפְשִׁי
истребишь врагов моих и погубишь всех врагов души моей
כִּי
ибо
אֲנִי
я
עַבְדֶּךָ
раб твой