Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מַשְׂכִּיל
Мудрое
לְדָוִד
Давиду
בִּהְיוֹתוֹ
в бытии его
בַמְּעָרָה
в пещере
תְפִלָּה
молитва
קוֹלִי
Голосом моим
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֶזְעָק
воззову
קוֹלִי
голосом моим
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
אֶתְחַנָּן
помолюсь
אֶשְׁפֹּךְ
Изолью
לְפָנָיו
пред лицом его
שִׂיחִי
жалобу мою
צָרָתִי
беду мою
לְפָנָיו
пред лицом его
אַגִּיד
возвещу
בְּהִתְעַטֵּף
В облечении
עָלַי
на меня
רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי
духа моего и ты знал ты стезю мою
בְּאֹרַח
на пути
זוּ
сей
אֲהַלֵּךְ
хожу я
טָמְנוּ
скрыли
פַח
сеть
לִי
мне
הַבֵּיט
Взгляни
יָמִין
направо
וּרְאֵה
и увидь
וְאֵין
и нет
לִי
мне
מַכִּיר
знающего
אָבַד
погибло
מָנוֹס
убежище
מִמֶּנִּי
от меня
אֵין
нет
דּוֹרֵשׁ
ищущего
לְנַפְשִׁי
душе моей
זָעַקְתִּי
Воззвал я
אֵלֶיךָ
к тебе
יְהוָה
Яхве
אָמַרְתִּי
сказал я
אַתָּה
ты
מַחְסִי
убежище моё
חֶלְקִי
доля моя
בְּאֶרֶץ
в земле
הַחַיִּים
живых
הַקְשִׁיבָה
Внемли
אֶל
к
רִנָּתִי
воплю моему
כִּי
ибо
דַלּוֹתִי
ослабел я
מְאֹד
весьма
הַצִּילֵנִי מֵרֹדְפַי כִּי אָמְצוּ מִמֶּנִּי
избавь меня от преследователей моих ибо сильнее они от меня
הוֹצִיאָה
Выведи
מִמַּסְגֵּר
из темницы
נַפְשִׁי
душу мою
לְהוֹדוֹת
чтобы восхвалить
אֶת
שְׁמֶךָ
имя твоё
בִּי
во мне
יַכְתִּרוּ
увенчают
צַדִּיקִים
праведные
כִּי
ибо
תִגְמֹל
воздашь
עָלָי
на меня