Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לַמְנַצֵּחַ
Руководителю
לְדָוִד
Давиду
מִזְמוֹר
псалом
יְהוָה
Яхве
חֲקַרְתַּנִי
исследовал ты меня
וַתֵּדָע
и знал ты
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי
Ты знал ты сидение моё
וְקוּמִי
и вставание моё
בַּנְתָּה
понял ты
לְרֵעִי
помысел мой
מֵרָחוֹק
издалека
אָרְחִי
Путь мой
וְרִבְעִי
и лежание моё
זֵרִיתָ
измерил ты
וְכָל
и все
דְּרָכַי
пути мои
הִסְכַּנְתָּה
исчислил ты
כִּי
Ибо
אֵין
нет
מִלָּה
слова
בִּלְשׁוֹנִי
в языке моём
הֵן
вот
יְהוָה
Яхве
יָדַעְתָּ
знал ты
כֻלָּהּ
всё её
אָחוֹר
Назад
וָקֶדֶם
и вперёд
צַרְתָּנִי
стеснил ты меня
וַתָּשֶׁת
и положил ты
עָלַי
на меня
כַּפֶּכָה
ладонь твою
פלאיה
Чудесно
דַעַת
знание
מִמֶּנִּי
от меня
נִשְׂגְּבָה
возвышено
לֹא
не
אוּכַל
могу я
לָהּ
к ней
אָנָה
Куда
אֵלֵךְ
пойду
מֵרוּחֶךָ
от духа твоего
וְאָנָה
и куда
מִפָּנֶיךָ
от лица твоего
אֶבְרָח
убегу
אִם
Если
אֶסַּק
взойду
שָׁמַיִם
небеса
שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ
там ты и постелю Шеол вот ты
אֶשָּׂא
Подниму
כַנְפֵי
крылья
שָׁחַר
зари
אֶשְׁכְּנָה
поселюсь
בְּאַחֲרִית
в конце
יָם
моря
גַּם
Также
שָׁם
там
יָדְךָ
рука твоя
תַנְחֵנִי
поведёт меня
וְתֹאחֲזֵנִי
и удержит меня
יְמִינֶךָ
десница твоя
וָאֹמַר
и сказал я
אַךְ
лишь
חֹשֶׁךְ
тьма
יְשׁוּפֵנִי
сокрушит меня
וְלַיְלָה
и ночь
אוֹר
свет
בַּעֲדֵנִי
за меня
גַּם
Также
חֹשֶׁךְ
тьма
לֹא
не
יַחְשִׁיךְ
затемнит
מִמֶּךָ
от тебя
וְלַיְלָה
и ночь
כַּיּוֹם
как день
יָאִיר
светит
כַּחֲשֵׁיכָה
как тьма
כָּאוֹרָה
как свет
כִּי אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי
Ибо ты приобрёл ты почки мои покрыл ты меня в чреве матери моей
אוֹדְךָ
Восхвалю тебя
עַל
за
כִּי
то что
נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ
страшно чудесно создан я чудесны дела твои
וְנַפְשִׁי
и душа моя
יֹדַעַת
знает
מְאֹד
весьма
לֹא
Не
נִכְחַד
сокрыта
עָצְמִי
кость моя
מִמֶּךָּ
от тебя
אֲשֶׁר
которая
עֻשֵּׂיתִי
сделана я
בַסֵּתֶר
в тайне
רֻקַּמְתִּי
выткана я
בְּתַחְתִּיּוֹת
в глубинах
אָרֶץ
земли
גָּלְמִי
Зародыш мой
רָאוּ
увидели
עֵינֶיךָ
глаза твои
וְעַל
и на
סִפְרְךָ
книге твоей
כֻּלָּם
все они
יִכָּתֵבוּ
записаны
יָמִים
дни
יֻצָּרוּ
созданы
ולא
и не
אֶחָד
один
בָּהֶם
в них
וְלִי
и мне
מַה
как
יָּקְרוּ
драгоценны
רֵעֶיךָ
помыслы твои
אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם
Бог как многочисленны главы их
אֶסְפְּרֵם
Сочту их
מֵחוֹל
из песка
יִרְבּוּן
умножатся
הֱקִיצֹתִי
пробудился я
וְעוֹדִי
и ещё я
עִמָּךְ
с тобой
אִם תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע
Если убьёшь Боже нечестивого
וְאַנְשֵׁי
и люди
דָמִים
кровей
סוּרוּ
отойдите
מֶנִּי
от меня
אֲשֶׁר
Которые
יֹאמְרֻךָ
говорят тебя
לִמְזִמָּה
к замыслу
נָשֻׂא
подняли
לַשָּׁוְא
к пустоте
עָרֶיךָ
города твои
הֲלוֹא
Не
מְשַׂנְאֶיךָ
ненавидящих тебя
יְהוָה
Яхве
אֶשְׂנָא
ненавижу я
וּבִתְקוֹמְמֶיךָ
и с восстающими против тебя
אֶתְקוֹטָט
враждую я
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי
Предел ненависти ненавижу их к врагам стали они мне
חָקְרֵנִי
Исследуй меня
אֵל
Бог
וְדַע
и знай
לְבָבִי
сердце моё
בְּחָנֵנִי
испытай меня
וְדַע
и знай
שַׂרְעַפָּי
помыслы мои
וּרְאֵה
и увидь
אִם
если
דֶּרֶךְ
путь
עֹצֶב
боли
בִּי
во мне
וּנְחֵנִי
и веди меня
בְּדֶרֶךְ
в пути
עוֹלָם
вечности