Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לְדָוִד
Давиду
אוֹדְךָ
восхвалю тебя
בְכָל
всем
לִבִּי
сердцем моим
נֶגֶד
напротив
אֱלֹהִים
богов
אֲזַמְּרֶךָּ
воспою тебя
אֶשְׁתַּחֲוֶה
Поклонюсь
אֶל
к
הֵיכַל
храму
קָדְשְׁךָ
святости твоей
וְאוֹדֶה
и восхвалю
אֶת
שְׁמֶךָ
имя твоё
עַל
за
חַסְדְּךָ
милость твою
וְעַל
и за
אֲמִתֶּךָ
истину твою
כִּי
ибо
הִגְדַּלְתָּ
возвеличил ты
עַל
над
כָּל
всем
שִׁמְךָ
имя твоё
אִמְרָתֶךָ
слово твоё
בְּיוֹם
В день
קָרָאתִי
воззвал я
וַתַּעֲנֵנִי
и ответил ты мне
תַּרְהִבֵנִי
ободрил ты меня
בְנַפְשִׁי
в душе моей
עֹז
силой
יוֹדוּךָ
Восхвалят тебя
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
מַלְכֵי
цари
אָרֶץ
земли
כִּי
ибо
שָׁמְעוּ
услышали
אִמְרֵי
слова
פִיךָ
уст твоих
וְיָשִׁירוּ
и воспоют
בְּדַרְכֵי
в путях
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
גָדוֹל
велика
כְּבוֹד
слава
יְהוָה
Яхве
כִּי
Ибо
רָם
высок
יְהוָה
Яхве
וְשָׁפָל
и низкого
יִרְאֶה
увидит
וְגָבֹהַּ
и высокого
מִמֶּרְחָק
издалека
יְיֵדָע
знает
אִם
Если
אֵלֵךְ
пойду
בְּקֶרֶב
в средине
צָרָה
беды
תְּחַיֵּנִי
оживишь меня
עַל
на
אַף
гнев
אֹיְבַי
врагов моих
תִּשְׁלַח
пошлёшь
יָדֶךָ
руку твою
וְתוֹשִׁיעֵנִי
и спасёшь меня
יְמִינֶךָ
десница твоя
יְהוָה
Яхве
יִגְמֹר
завершит
בַּעֲדִי
за меня
יְהוָה
Яхве
חַסְדְּךָ
милость твоя
לְעוֹלָם
в вечность
מַעֲשֵׂי
дела
יָדֶיךָ
рук твоих
אַל
не
תֶּרֶף
оставь