Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 137 — Дословный перевод
עַל
На
נַהֲרוֹת
реках
בָּבֶל
Бавеля
שָׁם
там
יָשַׁבְנוּ
сидели мы
גַּם
также
בָּכִינוּ
плакали мы
בְּזָכְרֵנוּ
в воспоминании нашем
אֶת
צִיּוֹן
Цийон
עַל
На
עֲרָבִים
ивах
בְּתוֹכָהּ
в средине её
תָּלִינוּ
повесили мы
כִּנֹּרוֹתֵינוּ
киноры наши
כִּי
Ибо
שָׁם
там
שְׁאֵלוּנוּ
спросили нас
שׁוֹבֵינוּ
пленители наши
דִּבְרֵי
слова
שִׁיר
песни
וְתוֹלָלֵינוּ
и мучители наши
שִׂמְחָה
радость
שִׁירוּ
пойте
לָנוּ
нам
מִשִּׁיר
из песни
צִיּוֹן
Цийона
אֵיךְ
Как
נָשִׁיר
споём мы
אֶת
שִׁיר
песнь
יְהוָה
Яхве
עַל
на
אַדְמַת
земле
נֵכָר
чужбины
אִם
Если
אֶשְׁכָּחֵךְ
забуду тебя
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
תִּשְׁכַּח
забудет
יְמִינִי
десница моя
תִּדְבַּק
Прилипнет
לְשׁוֹנִי
язык мой
לְחִכִּי
к нёбу моему
אִם
если
לֹא
не
אֶזְכְּרֵכִי
вспомню тебя
אִם
если
לֹא
не
אַעֲלֶה
вознесу
אֶת
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
עַל
на
רֹאשׁ
главу
שִׂמְחָתִי
радости моей
זְכֹר
Помни
יְהוָה
Яхве
לִבְנֵי
сынам
אֱדוֹם
Эдома
אֵת
יוֹם
день
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
הָאֹמְרִים
говорящих
עָרוּ
обнажайте
עָרוּ
обнажайте
עַד
до
הַיְסוֹד
основания
בָּהּ
в ней
בַּת
Дочь
בָּבֶל
Бавеля
הַשְּׁדוּדָה
опустошённая
אַשְׁרֵי
блажен кто
שֶׁיְשַׁלֶּם
воздаст
לָךְ
тебе
אֶת
גְּמוּלֵךְ
возмездие твоё
שֶׁגָּמַלְתְּ
что воздала ты
לָנוּ
нам
אַשְׁרֵי
Блажен
שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת
кто схватит и разобьёт
עֹלָלַיִךְ
младенцев твоих
אֶל
к
הַסָּלַע
скале