Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוֹדוּ
благодарите
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
благ
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
הוֹדוּ
благодарите
לֵאלֹהֵי
Богу
הָאֱלֹהִים
богов
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי
благодарите Владыке владык ибо
לְעֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
делающему чудеса великие одному ему ибо вечно милость его
לְעֹשֵׂה
делающему
הַשָּׁמַיִם
небеса
בִּתְבוּנָה
разумением
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
לְרֹקַע
распростёршему
הָאָרֶץ
землю
עַל
на
הַמָּיִם
водах
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
לְעֹשֵׂה
делающему
אוֹרִים
светила
גְּדֹלִים
великие
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
אֶת
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
לְמֶמְשֶׁלֶת
для правления
בַּיּוֹם
днём
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
אֶת
הַיָּרֵחַ
луну
וְכוֹכָבִים
и звёзды
לְמֶמְשְׁלוֹת
для правлений
בַּלָּיְלָה
ночью
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
לְמַכֵּה
поражающему
מִצְרַיִם
Мицраим
בִּבְכוֹרֵיהֶם
в первенцах их
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
וַיּוֹצֵא
и вывёл
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מִתּוֹכָם
из среды их
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
בְּיָד
рукой
חֲזָקָה
крепкой
וּבִזְרוֹעַ
и мышцей
נְטוּיָה
простёртой
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
לְגֹזֵר
рассекающему
יַם
море
סוּף
Тростниковое
לִגְזָרִים
на разделы
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
וְהֶעֱבִיר
и провёл
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בְּתוֹכוֹ
среди него
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вечно
חַסְדּוֹ
милость его
וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
и стряхнул Паро и силу его в море Тростника ибо в вечность милость его
לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Ведущему народ его в пустыне ибо в вечность милость его
לְמַכֵּה
Поражающему
מְלָכִים
царей
גְּדֹלִים
великих
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
וַיַּהֲרֹג
и убил
מְלָכִים
царей
אַדִּירִים
могучих
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
לְסִיחוֹן
Сихону
מֶלֶךְ
царю
הָאֱמֹרִי
Аморея
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
וּלְעוֹג
и Огу
מֶלֶךְ
царю
הַבָּשָׁן
Башана
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
וְנָתַן
и дал
אַרְצָם
землю их
לְנַחֲלָה
в наследие
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
נַחֲלָה
наследие
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
עַבְדּוֹ
рабу его
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ
Который в унижении нашем
זָכַר
вспомнил
לָנוּ
нам
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
וַיִּפְרְקֵנוּ
и вырвал нас
מִצָּרֵינוּ
из врагов наших
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
נֹתֵן
Дающий
לֶחֶם
хлеб
לְכָל
всякой
בָּשָׂר
плоти
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
в вечность
חַסְדּוֹ
милость его
הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
Благодарите Богу небес ибо в вечность милость его