Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Йах
הַלְלוּ
хвалите
אֶת
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
הַלְלוּ
хвалите
עַבְדֵי
рабы
יְהוָה
Яхве
שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ
стоящие доме Яхве дворах дома Бога нашего
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Йах
כִּי
ибо
טוֹב
благ
יְהוָה
Яхве
זַמְּרוּ
воспойте
לִשְׁמוֹ
имени его
כִּי
ибо
נָעִים
приятно
כִּי
ибо
יַעֲקֹב
Яакова
בָּחַר
избрал
לוֹ
себе
יָהּ
Йах
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לִסְגֻלָּתוֹ
сокровищем себе
כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל
ибо я знаю что велик
יְהוָה
Яхве
וַאֲדֹנֵינוּ
и Владыка наш
מִכָּל
изо всех
אֱלֹהִים
богов
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
חָפֵץ
пожелал
יְהוָה
Яхве
עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת
сделал небесах и на земле морях и во всех пучинах
מַעֲלֶה
поднимающий
נְשִׂאִים
облака
מִקְצֵה
края
הָאָרֶץ
земли
בְּרָקִים
молнии
לַמָּטָר
дождю
עָשָׂה
сделал
מוֹצֵא
выводящий
רוּחַ
ветер
מֵאוֹצְרוֹתָיו
сокровищниц своих
שֶׁהִכָּה
поражавший
בְּכוֹרֵי
первенцев
מִצְרָיִם
Мицраима
מֵאָדָם
от человека
עַד
до
בְּהֵמָה
скота
שָׁלַח
послал
אֹתוֹת
знамения
וּמֹפְתִים
и чудеса
בְּתוֹכֵכִי
среди тебя
מִצְרָיִם
Мицраим
בְּפַרְעֹה וּבְכָל עֲבָדָיו
фараону и рабам его всем
שֶׁהִכָּה
поразивший
גּוֹיִם
народы
רַבִּים
многие
וְהָרַג
и убил
מְלָכִים
царей
עֲצוּמִים
сильных
לְסִיחוֹן
Сихону
מֶלֶךְ
царю
הָאֱמֹרִי
амореев
וּלְעוֹג
и Огу
מֶלֶךְ
царю
הַבָּשָׁן
Башана
וּלְכֹל
и всем
מַמְלְכוֹת
царствам
כְּנָעַן
Кнаана
וְנָתַן
и дал
אַרְצָם
землю их
נַחֲלָה
наследием
נַחֲלָה
наследием
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
עַמּוֹ
народу своему
יְהוָה
Яхве
שִׁמְךָ
имя твоё
לְעוֹלָם
вечно
יְהוָה
Яхве
זִכְרְךָ
память твоя
לְדֹר וָדֹר
роду за родом
כִּי
ибо
יָדִין
судит
יְהוָה
Яхве
עַמּוֹ
народ свой
וְעַל עֲבָדָיו
и рабами своими
יִתְנֶחָם
умилостивится
עֲצַבֵּי
идолы
הַגּוֹיִם
народов
כֶּסֶף
серебро
וְזָהָב
и золото
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵי
рук
אָדָם
человека
פֶּה
рот
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
יְדַבֵּרוּ
говорят
עֵינַיִם
глаза
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
יִרְאוּ
видят
אָזְנַיִם
уши
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
יַאֲזִינוּ
слышат
אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם
также нет дыхания во рту их
כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר בֹּטֵחַ בָּהֶם
как они станут делающие их всё надеющееся на них
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּרֲכוּ
благословите
אֶת
יְהוָה
Яхве
בֵּית
дом
אַהֲרֹן
Аарона
בָּרֲכוּ
благословите
אֶת
יְהוָה
Яхве
בֵּית
дом
הַלֵּוִי
Леви
בָּרֲכוּ
благословите
אֶת
יְהוָה
Яхве
יִרְאֵי
боящиеся
יְהוָה
Яхве
בָּרֲכוּ
благословите
אֶת
יְהוָה
Яхве
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
מִצִּיּוֹן
из Циона
שֹׁכֵן
обитающий
יְרוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
הַלְלוּ
хвалите
יָהּ
Йах