Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁיר
песнь
הַמַּעֲלוֹת
ступеней
זְכוֹר
помни
יְהוָה
Яхве
לְדָוִד
Давиду
אֵת
כָּל
всю
עֻנּוֹתוֹ
униженность его
אֲשֶׁר
который
נִשְׁבַּע
поклялся
לַיהוָה
Яхве
נָדַר
обещал
לַאֲבִיר
Крепкому
יַעֲקֹב
Яакова
אִם
если
אָבֹא
войду
בְּאֹהֶל
в шатёр
בֵּיתִי
дома моего
אִם אֶעֱלֶה עַל עֶרֶשׂ יְצוּעָי
если взойду ложе постели моей
אִם
если
אֶתֵּן
дам
שְׁנַת
сон
לְעֵינָי
глазам моим
לְעַפְעַפַּי
векам
תְּנוּמָה
дремоту
עַד
до
אֶמְצָא
найду
מָקוֹם
место
לַיהוָה
Яхве
מִשְׁכָּנוֹת
жилища
לַאֲבִיר
Крепкому
יַעֲקֹב
Яакова
הִנֵּה שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי יָעַר
вот слышали её в Эфрате нашли её полях Яара
נָבוֹאָה
войдём
לְמִשְׁכְּנוֹתָיו
в жилища его
נִשְׁתַּחֲוֶה
поклонимся
לַהֲדֹם
подножию
רַגְלָיו
ног его
קוּמָה
восстань
יְהוָה
Яхве
לִמְנוּחָתֶךָ
к покою твоему
אַתָּה
ты
וַאֲרוֹן
и ковчег
עֻזֶּךָ
силы твоей
כֹּהֲנֶיךָ
священники твои
יִלְבְּשׁוּ
облекутся
צֶדֶק
праведностью
וַחֲסִידֶיךָ
и благочестивые твои
יְרַנֵּנוּ
будут ликать
בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ
ради Давида раба твоего не отвергни лицо помазанника твоего
נִשְׁבַּע
поклялся
יְהוָה
Яхве
לְדָוִד
Давиду
אֱמֶת לֹא יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ
истиной не отступится от неё плода чрева твоего
אָשִׁית
положу
לְכִסֵּא
на престол
לָךְ
тебе
אִם
если
יִשְׁמְרוּ
сохранят
בָנֶיךָ
сыновья твои
בְּרִיתִי
завет мой
וְעֵדֹתִי
и свидетельство моё
זוֹ
это
אֲלַמְּדֵם
научу их
גַּם בְּנֵיהֶם עֲדֵי עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא
также сыновья их вечно будут сидеть на престоле
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
בָחַר
избрал
יְהוָה
Яхве
בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ
Цион пожелал его обителью ему
זֹאת מְנוּחָתִי עֲדֵי עַד פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ
это покой мой вечно здесь буду сидеть ибо пожелал её
צֵידָהּ
запас её
בָּרֵךְ
благословлю
אֲבָרֵךְ
благословлю
אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם
бедных её хлебом насыщу
וְכֹהֲנֶיהָ
и священников её
אַלְבִּישׁ
облачу
יֶשַׁע
спасением
וַחֲסִידֶיהָ
и благочестивые её
רַנֵּן
ликованием
יְרַנֵּנוּ
будут ликать
שָׁם
там
אַצְמִיחַ
произращу
קֶרֶן
рог
לְדָוִד
Давиду
עָרַכְתִּי
приготовил
נֵר
светильник
לִמְשִׁיחִי
помазаннику моему
אוֹיְבָיו
врагов его
אַלְבִּישׁ
облачу
בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרוֹ
позором и над ним расцветёт венец его