Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 129 — Дословный перевод
שִׁיר
песнь
הַמַּעֲלוֹת
ступеней
רַבַּת
много
צְרָרוּנִי
притесняли меня
מִנְּעוּרַי
от юности моей
יֹאמַר
пусть скажет
נָא
же
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
רַבַּת
много
צְרָרוּנִי
притесняли меня
מִנְּעוּרָי
от юности моей
גַּם
также
לֹא
не
יָכְלוּ
одолели
לִי
меня
עַל
на
גַּבִּי
спине
חָרְשׁוּ
пахали
חֹרְשִׁים
пахари
הֶאֱרִיכוּ
удлинили
למענותם
борозды свои
יְהוָה
Яхве
צַדִּיק
праведен
קִצֵּץ
обрезал
עֲבוֹת
канаты
רְשָׁעִים
нечестивых
יֵבֹשׁוּ
постыдятся
וְיִסֹּגוּ
и отступят
אָחוֹר
назад
כֹּל
все
שֹׂנְאֵי
ненавидящие
צִיּוֹן
Цион
יִהְיוּ
будут
כַּחֲצִיר גַּגּוֹת שֶׁקַּדְמַת
как трава крыш что перед
שָׁלַף
вырыванием
יָבֵשׁ
высохла
שֶׁלֹּא
что не
מִלֵּא
наполнил
כַפּוֹ
горсть свою
קוֹצֵר
жнец
וְחִצְנוֹ
и сноп
מְעַמֵּר
вяжущий
וְלֹא
и не
אָמְרוּ
сказали
הָעֹבְרִים
проходящие
בִּרְכַּת
благословение
יְהוָה
Яхве
אֲלֵיכֶם
к вам
בֵּרַכְנוּ
благословили
אֶתְכֶם
вас
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве