Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁיר
песнь
הַמַּעֲלוֹת
ступеней
אַשְׁרֵי
счастливый
כָּל
всякий
יְרֵא
боящийся
יְהוָה
Яхве
הַהֹלֵךְ
ходящий
בִּדְרָכָיו
путями его
יְגִיעַ
труд
כַּפֶּיךָ
рук твоих
כִּי
когда
תֹאכֵל
ешь
אַשְׁרֶיךָ
счастье твоё
וְטוֹב
и добро
לָךְ
тебе
אֶשְׁתְּךָ
жена твоя
כְּגֶפֶן
как лоза
פֹּרִיָּה
плодоносящая
בְּיַרְכְּתֵי
в пределах
בֵיתֶךָ
дома твоего
בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב
сыновья твои как ростки маслин вокруг
לְשֻׁלְחָנֶךָ
стола твоего
הִנֵּה כִי כֵן יְבֹרַךְ
вот так благословляется
גָּבֶר
муж
יְרֵא
боящийся
יְהוָה
Яхве
יְבָרֶכְךָ
благословит тебя
יְהוָה
Яхве
מִצִּיּוֹן
из Циона
וּרְאֵה
и увидь
בְּטוּב
в добре
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
כֹּל
все
יְמֵי
дни
חַיֶּיךָ
жизни твоей
וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם
и увидь сыновей сынам твоим мир
עַל יִשְׂרָאֵל
на Исраэле