Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁיר
песнь
הַמַּעֲלוֹת
ступеней
בְּשׁוּב
когда возвращал
יְהוָה
Яхве
אֶת
שִׁיבַת
пленение
צִיּוֹן
Циона
הָיִינוּ
были мы
כְּחֹלְמִים
как видящие сны
אָז
тогда
יִמָּלֵא
наполнится
שְׂחוֹק
смех
פִּינוּ
рот наш
וּלְשׁוֹנֵנוּ
и язык наш
רִנָּה
радости
אָז
тогда
יֹאמְרוּ
скажут
בַגּוֹיִם
в народах
הִגְדִּיל
возвеличил
יְהוָה
Яхве
לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה
делать с этими
הִגְדִּיל
возвеличил
יְהוָה
Яхве
לַעֲשׂוֹת
делать
עִמָּנוּ
с нами
הָיִינוּ
были мы
שְׂמֵחִים
радостными
שׁוּבָה יְהוָה אֶת שבותנו כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב
вернись Яхве пленение наше как потоки на юге
הַזֹּרְעִים
сеющие
בְּדִמְעָה
в слезах
בְּרִנָּה
в радости
יִקְצֹרוּ
пожнут
הָלוֹךְ
идя
יֵלֵךְ
пойдёт
וּבָכֹה
и плача
נֹשֵׂא
несущий
מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא
зерно посева придя придёт в радости несущий
אֲלֻמֹּתָיו
снопы свои