Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 124 — Дословный перевод
שִׁיר
песнь
הַמַּעֲלוֹת
ступеней
לְדָוִד
Давиду
לוּלֵי
если бы
יְהוָה
не Яхве
שֶׁהָיָה
что был
לָנוּ
нам
יֹאמַר
пусть скажет
נָא
же
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם
если бы не Яхве что был нам при восстании на нас человека
אֲזַי
тогда
חַיִּים
живьём
בְּלָעוּנוּ
поглотили нас
בַּחֲרוֹת
при воспламенении
אַפָּם
гнева их
בָּנוּ
на нас
אֲזַי
тогда
הַמַּיִם
воды
שְׁטָפוּנוּ
затопили нас
נַחְלָה
поток
עָבַר
прошёл
עַל
над
נַפְשֵׁנוּ
душой нашей
אֲזַי
тогда
עָבַר
прошёл
עַל
над
נַפְשֵׁנוּ
душой нашей
הַמַּיִם
воды
הַזֵּידוֹנִים
надменные
בָּרוּךְ
благословен
יְהוָה
Яхве
שֶׁלֹּא
что не
נְתָנָנוּ
дал нас
טֶרֶף
добычей
לְשִׁנֵּיהֶם
зубам их
נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח
душа наша как птица спаслась из сети
יוֹקְשִׁים
ловцов
הַפַּח
сеть
נִשְׁבָּר
сломана
וַאֲנַחְנוּ
и мы
נִמְלָטְנוּ
спаслись
עֶזְרֵנוּ
помощь наша
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
עֹשֵׂה
делающего
שָׁמַיִם
небеса
וָאָרֶץ
и землю