Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
שִׁיר
песнь
הַמַּעֲלוֹת
ступеней
אֵלֶיךָ
к тебе
נָשָׂאתִי
поднял я
אֶת
עֵינַי
глаза мои
הַיֹּשְׁבִי
сидящему
בַּשָּׁמָיִם
на небесах
הִנֵּה
вот
כְעֵינֵי
как глаза
עֲבָדִים
рабов
אֶל
на
יַד
руку
אֲדוֹנֵיהֶם
господ их
כְּעֵינֵי
как глаза
שִׁפְחָה
рабыни
אֶל
на
יַד
руку
גְּבִרְתָּהּ
госпожи её
כֵּן
так
עֵינֵינוּ
глаза наши
אֶל יְהוָה
на Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
עַד
до
שֶׁיְּחָנֵּנוּ
пока пощадит нас
חָנֵּנוּ
помилуй нас
יְהוָה
Яхве
חָנֵּנוּ
помилуй нас
כִּי
ибо
רַב
много
שָׂבַעְנוּ
насытились
בוּז
презрением
רַבַּת
много
שָׂבְעָה
насытилась
לָּהּ
ей
נַפְשֵׁנוּ
душа наша
הַלַּעַג
насмешка
הַשַּׁאֲנַנִּים
высокомерных
הַבּוּז
презрение
לִגְאֵיוֹנִים
гордых