Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Псалмы, глава 121 — Дословный перевод
שִׁיר
песнь
לַמַּעֲלוֹת
восхождений
אֶשָּׂא
подниму
עֵינַי
глаза мои
אֶל
к
הֶהָרִים
горам
מֵאַיִן
откуда
יָבֹא
придёт
עֶזְרִי
помощь моя
עֶזְרִי
помощь моя
מֵעִם
от с
יְהוָה
Яхве
עֹשֵׂה
делающего
שָׁמַיִם
небеса
וָאָרֶץ
и землю
אַל
не
יִתֵּן לַמּוֹט
давай к поколебанию
רַגְלֶךָ
ноги твоей
אַל
не
יָנוּם
дремлет
שֹׁמְרֶךָ
страж твой
הִנֵּה
вот
לֹא
не
יָנוּם
дремлет
וְלֹא
и не
יִישָׁן
спит
שׁוֹמֵר
страж
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְהוָה
Яхве
שֹׁמְרֶךָ
страж твой
יְהוָה
Яхве
צִלְּךָ
тень твоя
עַל
на
יַד
рука
יְמִינֶךָ
правой твоей
יוֹמָם
днём
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
לֹא
не
יַכֶּכָּה
ударит тебя
וְיָרֵחַ
и луна
בַּלָּיְלָה
ночью
יְהוָה
Яхве
יִשְׁמָרְךָ
сохранит тебя
מִכָּל
от всего
רָע
зла
יִשְׁמֹר
сохранит
אֶת
נַפְשֶׁךָ
душу твою
יְהוָה
Яхве
יִשְׁמָר
сохранит
צֵאתְךָ
выход твой
וּבוֹאֶךָ
и вход твой
מֵעַתָּה
от теперь
וְעַד
и до
עוֹלָם
вечности