Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אַשְׁרֵי
блаженны
תְמִימֵי
непорочные
דָרֶךְ
пути
הַהֹלְכִים
ходящие
בְּתוֹרַת
в законе
יְהוָה
Яхве
אַשְׁרֵי
блаженны
נֹצְרֵי
хранящие
עֵדֹתָיו
откровения его
בְּכָל
всем
לֵב
сердцем
יִדְרְשׁוּהוּ
ищут его
אַף
также
לֹא
не
פָעֲלוּ
делали
עַוְלָה
неправды
בִּדְרָכָיו
в путях его
הָלָכוּ
ходили
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד
ты заповедал ты повеления твои чтобы хранить весьма
אַחֲלַי
о если бы
יִכֹּנוּ
утвердились
דְרָכָי
пути мои
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
חֻקֶּיךָ
уставы твои
אָז
тогда
לֹא
не
אֵבוֹשׁ
устыжусь
בְּהַבִּיטִי
во взирании моём
אֶל
на
כָּל
все
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
אוֹדְךָ
восхвалю тебя
בְּיֹשֶׁר
в прямоте
לֵבָב
сердца
בְּלָמְדִי
в изучении моём
מִשְׁפְּטֵי
суды
צִדְקֶךָ
правды твоей
אֶת
חֻקֶּיךָ
уставы твои
אֶשְׁמֹר
буду хранить
אַל
не
תַּעַזְבֵנִי
оставь меня
עַד
до
מְאֹד
весьма
בַּמֶּה
чем
יְזַכֶּה
очистит
נַּעַר
юноша
אֶת
אָרְחוֹ
путь свой
לִשְׁמֹר
чтобы хранить
כִּדְבָרֶךָ
по слову твоему
בְּכָל
всем
לִבִּי
сердцем моим
דְרַשְׁתִּיךָ
искал я тебя
אַל
не
תַּשְׁגֵּנִי
введи меня в заблуждение
מִמִּצְוֺתֶיךָ
от заповедей твоих
בְּלִבִּי
в сердце моём
צָפַנְתִּי
сокрыл я
אִמְרָתֶךָ
слово твоё
לְמַעַן
чтобы
לֹא
не
אֶחֱטָא
согрешить
לָךְ
тебе
בָּרוּךְ
благословен
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
לַמְּדֵנִי
научи меня
חֻקֶּיךָ
уставы твои
בִּשְׂפָתַי
устами моими
סִפַּרְתִּי
рассказал я
כֹּל
все
מִשְׁפְּטֵי
суды
פִיךָ
уст твоих
בְּדֶרֶךְ
на пути
עֵדְוֺתֶיךָ
откровений твоих
שַׂשְׂתִּי
радовался я
כְּעַל
как на
כָּל
всём
הוֹן
богатстве
בְּפִקֻּדֶיךָ
в повелениях твоих
אָשִׂיחָה
буду размышлять
וְאַבִּיטָה
и буду взирать
אֹרְחֹתֶיךָ
пути твои
בְּחֻקֹּתֶיךָ
в уставах твоих
אֶשְׁתַּעֲשָׁע
буду наслаждаться
לֹא
не
אֶשְׁכַּח
забуду
דְּבָרֶךָ
слово твоё
גְּמֹל
воздай
עַל
на
עַבְדְּךָ
раба твоего
אֶחְיֶה
буду жить
וְאֶשְׁמְרָה
и буду хранить
דְבָרֶךָ
слово твоё
גַּל
открой
עֵינַי
глаза мои
וְאַבִּיטָה
и буду взирать
נִפְלָאוֹת
чудеса
מִתּוֹרָתֶךָ
из закона твоего
גֵּר
пришелец
אָנֹכִי
я
בָאָרֶץ
на земле
אַל
не
תַּסְתֵּר
скрой
מִמֶּנִּי
от меня
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
גָּרְסָה
изнывает
נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ
душа моя к желанию к судам твоим
בְכָל
во всякое
עֵת
время
גָּעַרְתָּ
упрекнул ты
זֵדִים
дерзких
אֲרוּרִים
проклятых
הַשֹּׁגִים
уклоняющихся
מִמִּצְוֺתֶיךָ
от заповедей твоих
גַּל
удали
מֵעָלַי
от меня
חֶרְפָּה
позор
וָבוּז
и презрение
כִּי
ибо
עֵדֹתֶיךָ
откровения твои
נָצָרְתִּי
хранил я
גַּם
также
יָשְׁבוּ
сидели
שָׂרִים
начальники
בִּי
против меня
נִדְבָּרוּ
говорили
עַבְדְּךָ
раб твой
יָשִׂיחַ
размышляет
בְּחֻקֶּיךָ
в уставах твоих
גַּם
также
עֵדֹתֶיךָ
свидетельства твои
שַׁעֲשֻׁעָי
отрады мои
אַנְשֵׁי
мужи
עֲצָתִי
совета моего
דָּבְקָה
прилипла
לֶעָפָר
к прах
נַפְשִׁי
душа моя
חַיֵּנִי
оживи меня
כִּדְבָרֶךָ
как слово твоё
דְּרָכַי
пути мои
סִפַּרְתִּי
рассказал я
וַתַּעֲנֵנִי
и ответил ты мне
לַמְּדֵנִי
научи меня
חֻקֶּיךָ
уставы твои
דֶּרֶךְ
путь
פִּקּוּדֶיךָ
повелений твоих
הֲבִינֵנִי
вразуми меня
וְאָשִׂיחָה
и буду размышлять
בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ
о чудесах твоих
דָּלְפָה
истощалась
נַפְשִׁי
душа моя
מִתּוּגָה
от печали
קַיְּמֵנִי
укрепи меня
כִּדְבָרֶךָ
как слово твоё
דֶּרֶךְ
путь
שֶׁקֶר
лжи
הָסֵר
удали
מִמֶּנִּי
от меня
וְתוֹרָתְךָ
и закон твой
חָנֵּנִי
помилуй меня
דֶּרֶךְ
путь
אֱמוּנָה
верности
בָחָרְתִּי
избрал я
מִשְׁפָּטֶיךָ
суды твои
שִׁוִּיתִי
поставил я
דָּבַקְתִּי
прилепился я
בְעֵדְוֺתֶיךָ
к свидетельствам твоим
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תְּבִישֵׁנִי
посрами меня
דֶּרֶךְ
путь
מִצְוֺתֶיךָ
заповедей твоих
אָרוּץ
побегу
כִּי
ибо
תַרְחִיב
расширишь
לִבִּי
сердце моё
הוֹרֵנִי
научи меня
יְהוָה
Яхве
דֶּרֶךְ
путь
חֻקֶּיךָ
уставов твоих
וְאֶצְּרֶנָּה
и буду хранить её
עֵקֶב
до конца
הֲבִינֵנִי
вразуми меня
וְאֶצְּרָה
и буду хранить
תוֹרָתֶךָ
закон твой
וְאֶשְׁמְרֶנָּה
и буду соблюдать её
בְכָל
всем
לֵב
сердцем
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי
направь меня на стезю заповедей твоих ибо в нему желал я
הַט
склони
לִבִּי
сердце моё
אֶל
к
עֵדְוֺתֶיךָ
свидетельствам твоим
וְאַל
и не
אֶל
к
בָּצַע
корысти
הַעֲבֵר
отведи
עֵינַי
глаза мои
מֵרְאוֹת
от видения
שָׁוְא
пустоты
בִּדְרָכֶךָ
на путях твоих
חַיֵּנִי
оживи меня
הָקֵם
утверди
לְעַבְדְּךָ
рабу твоему
אִמְרָתֶךָ
слово твоё
אֲשֶׁר
которое
לְיִרְאָתֶךָ
к страху твоему
הַעֲבֵר
удали
חֶרְפָּתִי
позор мой
אֲשֶׁר
которого
יָגֹרְתִּי
боялся я
כִּי
ибо
מִשְׁפָּטֶיךָ
суды твои
טוֹבִים
хороши
הִנֵּה
вот
תָּאַבְתִּי
возжаждал я
לְפִקֻּדֶיךָ
к повелениям твоим
בְּצִדְקָתְךָ
в правде твоей
חַיֵּנִי
оживи меня
וִיבֹאֻנִי
и придут мне
חֲסָדֶךָ
милости твои
יְהוָה
Яхве
תְּשׁוּעָתְךָ
спасение твоё
כְּאִמְרָתֶךָ
как слово твоё
וְאֶעֱנֶה
и отвечу
חֹרְפִי
поносящему меня
דָבָר
слово
כִּי
ибо
בָטַחְתִּי
уповал я
בִּדְבָרֶךָ
на слово твоё
וְאַל
и не
תַּצֵּל
отними
מִפִּי
от уст моих
דְבַר
слово
אֱמֶת
истины
עַד
до
מְאֹד
весьма
כִּי
ибо
לְמִשְׁפָּטֶךָ
на суд твой
יִחָלְתִּי
надеялся я
וְאֶשְׁמְרָה
и буду хранить
תוֹרָתְךָ
закон твой
תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד
постоянно вовеки и вечно
וְאֶתְהַלְּכָה
и буду ходить
בָרְחָבָה
на просторе
כִּי
ибо
פִקֻּדֶיךָ
повеления твои
דָרָשְׁתִּי
искал я
וַאֲדַבְּרָה
и буду говорить
בְעֵדֹתֶיךָ
о свидетельствах твоих
נֶגֶד
перед
מְלָכִים
царями
וְלֹא
и не
אֵבוֹשׁ
постыжусь
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע
и буду утешаться
בְּמִצְוֺתֶיךָ
заповедями твоими
אֲשֶׁר
которые
אָהָבְתִּי
возлюбил я
וְאֶשָּׂא
и подниму
כַפַּי
ладони мои
אֶל
к
מִצְוֺתֶיךָ
заповедям твоим
אֲשֶׁר
которые
אָהָבְתִּי
возлюбил я
וְאָשִׂיחָה
и буду размышлять
בְחֻקֶּיךָ
об уставах твоих
זְכֹר
вспомни
דָּבָר
слово
לְעַבְדֶּךָ
рабу твоему
עַל
о
אֲשֶׁר
том что
יִחַלְתָּנִי
дал надежду мне
זֹאת
это
נֶחָמָתִי
утешение моё
בְעָנְיִי
в страдании моём
כִּי
ибо
אִמְרָתְךָ
слово твоё
חִיָּתְנִי
оживило меня
זֵדִים
надменные
הֱלִיצֻנִי
насмехались надо мной
עַד
до
מְאֹד
весьма
מִתּוֹרָתְךָ
от закона твоего
לֹא
не
נָטִיתִי
уклонился я
זָכַרְתִּי
вспомнил я
מִשְׁפָּטֶיךָ
суды твои
מֵעוֹלָם
от века
יְהוָה
Яхве
וָאֶתְנֶחָם
и утешился я
זַלְעָפָה
ужас
אֲחָזַתְנִי
охватил меня
מֵרְשָׁעִים
от нечестивых
עֹזְבֵי
оставляющих
תּוֹרָתֶךָ
закон твой
זְמִרוֹת
песни
הָיוּ
были
לִי
мне
חֻקֶּיךָ
уставы твои
בְּבֵית
в доме
מְגוּרָי
странствий моих
זָכַרְתִּי
вспомнил я
בַלַּיְלָה
ночью
שִׁמְךָ
имя твоё
יְהוָה
Яхве
וָאֶשְׁמְרָה
и сохранил я
תּוֹרָתֶךָ
закон твой
זֹאת
это
הָיְתָה
было
לִּי
мне
כִּי
ибо
פִקֻּדֶיךָ
повеления твои
נָצָרְתִּי
соблюдал я
חֶלְקִי
доля моя
יְהוָה
Яхве
אָמַרְתִּי
сказал я
לִשְׁמֹר
хранить
דְּבָרֶיךָ
слова твои
חִלִּיתִי
умолял я
פָנֶיךָ
лицо твоё
בְכָל
всем
לֵב
сердцем
חָנֵּנִי
помилуй меня
כְּאִמְרָתֶךָ
как слово твоё
חִשַּׁבְתִּי
обдумал я
דְרָכָי
пути мои
וָאָשִׁיבָה
и обратил я
רַגְלַי
ноги мои
אֶל
к
עֵדֹתֶיךָ
свидетельствам твоим
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶיךָ
поспешил я и не медлил я соблюдать заповеди твои
חֶבְלֵי
узы
רְשָׁעִים
нечестивых
עִוְּדֻנִי
окружили меня
תּוֹרָתְךָ
закон твой
לֹא
не
שָׁכָחְתִּי
забыл я
חֲצוֹת
полночь
לַיְלָה
ночи
אָקוּם
встану
לְהוֹדוֹת
благодарить
לָךְ
тебя
עַל
за
מִשְׁפְּטֵי
суды
צִדְקֶךָ
правды твоей
חָבֵר
друг
אָנִי
я
לְכָל
всем
אֲשֶׁר
кто
יְרֵאוּךָ
боится тебя
וּלְשֹׁמְרֵי
и хранящим
פִּקּוּדֶיךָ
повеления твои
חַסְדְּךָ
милость твоя
יְהוָה
Яхве
מָלְאָה
наполнила
הָאָרֶץ
землю
חֻקֶּיךָ
уставы твои
לַמְּדֵנִי
научи меня
טוֹב
благо
עָשִׂיתָ
сделал ты
עִם
с
עַבְדְּךָ
рабом твоим
יְהוָה
Яхве
כִּדְבָרֶךָ
как слово твоё
טוּב
благость
טַעַם
вкуса
וָדַעַת
и знания
לַמְּדֵנִי
научи меня
כִּי
ибо
בְמִצְוֺתֶיךָ
в заповеди твои
הֶאֱמָנְתִּי
уверовал я
טֶרֶם
прежде
אֶעֱנֶה
буду страдать
אֲנִי
я
שֹׁגֵג
заблуждающийся
וְעַתָּה
и теперь
אִמְרָתְךָ
слово твоё
שָׁמָרְתִּי
сохранил я
טוֹב
благ
אַתָּה
ты
וּמֵטִיב
и благотворишь
לַמְּדֵנִי
научи меня
חֻקֶּיךָ
уставы твои
טָפְלוּ
прилепили
עָלַי
на меня
שֶׁקֶר
ложь
זֵדִים
надменные
אֲנִי
я
בְּכָל
всем
לֵב
сердцем
אֱצֹּר
буду хранить
פִּקּוּדֶיךָ
повеления твои
טָפַשׁ
отолстело
כַּחֵלֶב
как тук
לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי
сердце их я закон твой утешался я
טוֹב
благо
לִי
мне
כִי
что
עֻנֵּיתִי
был угнетён я
לְמַעַן
чтобы
אֶלְמַד
буду учиться
חֻקֶּיךָ
уставы твои
טוֹב
благо
לִי
мне
תוֹרַת
закон
פִּיךָ
уст твоих
מֵאַלְפֵי
от тысяч
זָהָב
золота
וָכָסֶף
и серебра
יָדֶיךָ
руки твои
עָשׂוּנִי
сделали меня
וַיְכוֹנְנוּנִי
и утвердили меня
הֲבִינֵנִי
вразуми меня
וְאֶלְמְדָה
и буду учиться
מִצְוֺתֶיךָ
заповедям твоим
יְרֵאֶיךָ
боящиеся тебя
יִרְאוּנִי
увидят меня
וְיִשְׂמָחוּ
и возрадуются
כִּי
ибо
לִדְבָרְךָ
на слово твоё
יִחָלְתִּי
надеялся я
יָדַעְתִּי
знаю я
יְהוָה
Яхве
כִּי
что
צֶדֶק
праведны
מִשְׁפָּטֶיךָ
суды твои
וֶאֱמוּנָה
и верно
עִנִּיתָנִי
смирил меня
יְהִי
да будет
נָא
же
חַסְדְּךָ
милость твоя
לְנַחֲמֵנִי
утешать меня
כְּאִמְרָתְךָ
как слово твоё
לְעַבְדֶּךָ
рабу твоему
יְבֹאוּנִי
да придут мне
רַחֲמֶיךָ
милосердия твои
וְאֶחְיֶה
и буду жить
כִּי
ибо
תוֹרָתְךָ
закон твой
שַׁעֲשֻׁעָי
отрада моя
יֵבֹשׁוּ
да постыдятся
זֵדִים
надменные
כִּי
ибо
שֶׁקֶר
ложью
עִוְּתוּנִי
исказили меня
אֲנִי
я
אָשִׂיחַ
буду размышлять
בְּפִקּוּדֶיךָ
о повелениях твоих
יָשׁוּבוּ
да обратятся
לִי
ко мне
יְרֵאֶיךָ
боящиеся тебя
וידעו
и знающие
עֵדֹתֶיךָ
свидетельства твои
יְהִי
да будет
לִבִּי
сердце моё
תָמִים
непорочно
בְּחֻקֶּיךָ
в уставах твоих
לְמַעַן
чтобы
לֹא
не
אֵבוֹשׁ
постыдился я
כָּלְתָה
истомилась
לִתְשׁוּעָתְךָ
по спасению твоему
נַפְשִׁי
душа моя
לִדְבָרְךָ
на слово твоё
יִחָלְתִּי
надеялся я
כָּלוּ
истомились
עֵינַי
глаза мои
לְאִמְרָתֶךָ
по слову твоему
לֵאמֹר
говоря
מָתַי
когда
תְּנַחֲמֵנִי
утешишь меня
כִּי
ибо
הָיִיתִי
стал я
כְּנֹאד
как мех
בְּקִיטוֹר
в дыму
חֻקֶּיךָ
уставы твои
לֹא
не
שָׁכָחְתִּי
забыл я
כַּמָּה
сколько
יְמֵי
дней
עַבְדֶּךָ
раба твоего
מָתַי
когда
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בְרֹדְפַי
гонителям моим
מִשְׁפָּט
суд
כָּרוּ
выкопали
לִי
мне
זֵדִים
надменные
שִׁיחוֹת
ямы
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
כְתוֹרָתֶךָ
по закону твоему
כָּל
все
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
אֱמוּנָה
верность
שֶׁקֶר
ложью
רְדָפוּנִי
преследовали меня
עָזְרֵנִי
помоги мне
כִּמְעַט
почти
כִּלּוּנִי
истребили меня
בָאָרֶץ
на земле
וַאֲנִי
и я
לֹא
не
עָזַבְתִּי
оставил я
פִקֻּודֶיךָ
повеления твои
כְּחַסְדְּךָ
по милости твоей
חַיֵּנִי
оживи меня
וְאֶשְׁמְרָה
и буду хранить
עֵדוּת
свидетельство
פִּיךָ
уст твоих
לְעוֹלָם
вовеки
יְהוָה
Яхве
דְּבָרְךָ
слово твоё
נִצָּב
стоит
בַּשָּׁמָיִם
на небесах
לְדֹר
роду
וָדֹר
и роду
אֱמוּנָתֶךָ
верность твоя
כּוֹנַנְתָּ
утвердил ты
אֶרֶץ
землю
וַתַּעֲמֹד
и стоит
לְמִשְׁפָּטֶיךָ
по судьбам твоим
עָמְדוּ
стоят
הַיּוֹם
сегодня
כִּי
ибо
הַכֹּל
всё
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
לוּלֵי
если бы не
תוֹרָתְךָ
закон твой
שַׁעֲשֻׁעָי
отрада моя
אָז
тогда
אָבַדְתִּי
погиб я
בְעָנְיִי
в страдании моём
לְעוֹלָם
вовеки
לֹא
не
אֶשְׁכַּח
забуду
פִּקּוּדֶיךָ
повеления твои
כִּי
ибо
בָם
в них
חִיִּיתָנִי
оживил меня
לְךָ
тебе
אֲנִי
я
הוֹשִׁיעֵנִי
спаси меня
כִּי
ибо
פִקּוּדֶיךָ
повеления твои
דָרָשְׁתִּי
искал я
לִי
мне
קִוּוּ
поджидали
רְשָׁעִים
нечестивые
לְאַבְּדֵנִי
погубить меня
עֵדֹתֶיךָ
свидетельства твои
אֶתְבּוֹנָן
буду вникать
לְכָל
всякому
תִּכְלָה
совершенству
רָאִיתִי
увидел я
קֵץ
конец
רְחָבָה
широка
מִצְוָתְךָ
заповедь твоя
מְאֹד
весьма
מָה
как
אָהַבְתִּי
возлюбил я
תוֹרָתֶךָ
закон твой
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
הִיא
она
שִׂיחָתִי
размышление моё
מֵאֹיְבַי
от врагов моих
תְּחַכְּמֵנִי
умудряешь меня
מִצְוֺתֶךָ
заповедь твоя
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовеки
הִיא
она
לִי
у меня
מִכָּל
от всех
מְלַמְּדַי
учителей моих
הִשְׂכַּלְתִּי
уразумел я
כִּי
ибо
עֵדְוֺתֶיךָ
свидетельства твои
שִׂיחָה
размышление
לִֿי
у меня
מִזְּקֵנִים
от старцев
אֶתְבּוֹנָן
буду вникать
כִּי
ибо
פִקּוּדֶיךָ
повеления твои
נָצָרְתִּי
соблюдал я
מִכָּל
от всякого
אֹרַח
пути
רָע
злого
כָּלִאתִי
удерживал я
רַגְלָי
ноги мои
לְמַעַן
чтобы
אֶשְׁמֹר
хранить
דְּבָרֶךָ
слово твоё
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ
от судов твоих
לֹא
не
סָרְתִּי
уклонился я
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
הוֹרֵתָנִי
научил меня
מַה
как
נִּמְלְצוּ
сладки
לְחִכִּי
гортани моей
אִמְרָתֶךָ
слово твоё
מִדְּבַשׁ
от мёда
לְפִי
устам моим
מִפִּקּוּדֶיךָ
от повелений твоих
אֶתְבּוֹנָן
буду вникать
עַל
посему
כֵּן
так
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
כָּל
всякий
אֹרַח
путь
שָׁקֶר
лжи
נֵר
светильник
לְרַגְלִי
ноге моей
דְבָרֶךָ
слово твоё
וְאוֹר
и свет
לִנְתִיבָתִי
стезе моей
נִשְׁבַּעְתִּי
поклялся я
וָאֲקַיֵּמָה
и подтвердил я
לִשְׁמֹר
хранить
מִשְׁפְּטֵי
суды
צִדְקֶךָ
правды твоей
נַעֲנֵיתִי
измучен я
עַד
до
מְאֹד
весьма
יְהוָה
Яхве
חַיֵּנִי
оживи меня
כִדְבָרֶךָ
как слово твоё
נִדְבוֹת
добровольные приношения
פִּי
уст моих
רְצֵה
прими
נָא
же
יְהוָה
Яхве
וּמִשְׁפָּטֶיךָ
и суды твои
לַמְּדֵנִי
научи меня
נַפְשִׁי
душа моя
בְכַפִּי
в руке моей
תָמִיד
постоянно
וְתוֹרָתְךָ
и закон твой
לֹא
не
שָׁכָחְתִּי
забыл я
נָתְנוּ
поставили
רְשָׁעִים
нечестивые
פַּח
сеть
לִי
мне
וּמִפִּקּוּדֶיךָ
и от повелений твоих
לֹא
не
תָעִיתִי
уклонился я
נָחַלְתִּי
наследовал я
עֵדְוֺתֶיךָ
свидетельства твои
לְעוֹלָם
вовеки
כִּי
ибо
שְׂשׂוֹן
радость
לִבִּי
сердца моего
הֵמָּה
они
נָטִיתִי
склонил я
לִבִּי
сердце моё
לַעֲשׂוֹת
делать
חֻקֶּיךָ
уставы твои
לְעוֹלָם
вовеки
עֵקֶב
до конца
סֵעֲפִים
раздвоенных
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
וְתוֹרָתְךָ
и закон твой
אָהָבְתִּי
возлюбил я
סִתְרִי
покров мой
וּמָגִנִּי
и щит мой
אָתָּה
ты
לִדְבָרְךָ
на слово твоё
יִחָלְתִּי
надеялся я
סוּרוּ
отойдите
מִמֶּנִּי
от меня
מְרֵעִים
злодеи
וְאֶצְּרָה
и буду хранить
מִצְוֺת
заповеди
אֱלֹהָי
Бога моего
סָמְכֵנִי
поддержи меня
כְאִמְרָתְךָ
как слово твоё
וְאֶחְיֶה
и буду жить
וְאַל
и не
תְּבִישֵׁנִי
посрами меня
מִשִּׂבְרִי
от надежды моей
סְעָדֵנִי
укрепи меня
וְאִוָּשֵׁעָה
и буду спасён
וְאֶשְׁעָה
и буду взирать
בְחֻקֶּיךָ
на уставы твои
תָמִיד
постоянно
סָלִיתָ
отверг ты
כָּל
всех
שׁוֹגִים
заблуждающихся
מֵחֻקֶּיךָ
от уставов твоих
כִּי
ибо
שֶׁקֶר
ложь
תַּרְמִיתָם
коварство их
סִגִים
шлак
הִשְׁבַּתָּ
уничтожил ты
כָל
всех
רִשְׁעֵי
нечестивых
אָרֶץ
земли
לָכֵן
поэтому
אָהַבְתִּי
возлюбил я
עֵדֹתֶיךָ
свидетельства твои
סָמַר
содрогнулась
מִפַּחְדְּךָ
от страха твоего
בְשָׂרִי
плоть моя
וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ
и от судов твоих
יָרֵאתִי
убоялся я
עָשִׂיתִי
делал я
מִשְׁפָּט
суд
וָצֶדֶק
и правду
בַּל
не
תַּנִּיחֵנִי
оставь меня
לְעֹשְׁקָי
притеснителям моим
עֲרֹב
поручись
עַבְדְּךָ
раб твой
לְטוֹב
во благо
אַל
не
יַעַשְׁקֻנִי
притеснят меня
זֵדִים
надменные
עֵינַי
глаза мои
כָּלוּ
истомились
לִישׁוּעָתֶךָ
по спасению твоему
וּלְאִמְרַת
и по слову
צִדְקֶךָ
правды твоей
עֲשֵׂה
сделай
עִם
с
עַבְדְּךָ
рабом твоим
כְחַסְדֶּךָ
по милости твоей
וְחֻקֶּיךָ
и уставы твои
לַמְּדֵנִי
научи меня
עַבְדְּךָ
раб твой
אָנִי
я
הֲבִינֵנִי
вразуми меня
וְאֵדְעָה
и буду знать
עֵדֹתֶיךָ
свидетельства твои
עֵת
время
לַעֲשׂוֹת
делать
לַיהוָה
Яхве
הֵפֵרוּ
нарушили
תּוֹרָתֶךָ
закон твой
עַל
посему
כֵּן
так
אָהַבְתִּי
возлюбил я
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
מִזָּהָב
от золота
וּמִפָּז
и от чистого золота
עַל
посему
כֵּן כָּל פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי
так все повеления всякие счёл праведными я
כָּל
всякий
אֹרַח
путь
שֶׁקֶר
лжи
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
פְּלָאוֹת
чудесны
עֵדְוֺתֶיךָ
свидетельства твои
עַל
посему
כֵּן
так
נְצָרָתַם
соблюдала их
נַפְשִׁי
душа моя
פֵּתַח
открытие
דְּבָרֶיךָ
слов твоих
יָאִיר
просвещает
מֵבִין
вразумляя
פְּתָיִים
простых
פִּי
рот мой
פָעַרְתִּי
открыл я
וָאֶשְׁאָפָה
и вздыхал я
כִּי
ибо
לְמִצְוֺתֶיךָ
по заповедям твоим
יָאָבְתִּי
возжаждал я
פְּנֵה
обратись
אֵלַי
ко мне
וְחָנֵּנִי
и помилуй меня
כְּמִשְׁפָּט
по суду
לְאֹהֲבֵי
любящим
שְׁמֶךָ
имя твоё
פְּעָמַי
шаги мои
הָכֵן
утверди
בְּאִמְרָתֶךָ
в слове твоём
וְאַל
и не
תַּשְׁלֶט
дай власти
בִּי
во мне
כָל
всякому
אָוֶן
беззаконию
פְּדֵנִי
избавь меня
מֵעֹשֶׁק
от притеснения
אָדָם
человека
וְאֶשְׁמְרָה
и буду хранить
פִּקּוּדֶיךָ
повеления твои
פָּנֶיךָ
лицо твоё
הָאֵר
просвети
בְּעַבְדֶּךָ
на раба твоего
וְלַמְּדֵנִי
и научи меня
אֶת
חֻקֶּיךָ
уставы твои
פַּלְגֵי
потоки
מַיִם
воды
יָרְדוּ
текут
עֵינָי
глаза мои
עַל
о
לֹא
не
שָׁמְרוּ
соблюдают
תוֹרָתֶךָ
закон твой
צַדִּיק
праведен
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
וְיָשָׁר
и прямы
מִשְׁפָּטֶיךָ
суды твои
צִוִּיתָ
заповедал ты
צֶדֶק
правду
עֵדֹתֶיךָ
свидетельства твои
וֶאֱמוּנָה
и верность
מְאֹד
весьма
צִמְּתַתְנִי
истребила меня
קִנְאָתִי
ревность моя
כִּי
ибо
שָׁכְחוּ
забыли
דְבָרֶיךָ
слова твои
צָרָי
враги мои
צְרוּפָה
очищена
אִמְרָתְךָ
слово твоё
מְאֹד
весьма
וְעַבְדְּךָ
и раб твой
אֲהֵבָהּ
возлюбил её
צָעִיר
мал
אָנֹכִי
я
וְנִבְזֶה
и презрен
פִּקֻּדֶיךָ
повеления твои
לֹא
не
שָׁכָחְתִּי
забыл я
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם
правда твоя праведность вовеки
וְתוֹרָתְךָ
и закон твой
אֱמֶת
истина
צַר
теснота
וּמָצוֹק
и тиски
מְצָאוּנִי
нашли меня
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
שַׁעֲשֻׁעָי
отрады мои
צֶדֶק
праведность
עֵדְוֺתֶיךָ
свидетельств твоих
לְעוֹלָם
вовеки
הֲבִינֵנִי
вразуми меня
וְאֶחְיֶה
и буду жить
קָרָאתִי
воззвал я
בְכָל
всем
לֵב
сердцем
עֲנֵנִי
ответь мне
יְהוָה
Яхве
חֻקֶּיךָ
уставы твои
אֶצֹּרָה
буду хранить
קְרָאתִיךָ
призвал тебя
הוֹשִׁיעֵנִי
спаси меня
וְאֶשְׁמְרָה
и буду хранить
עֵדֹתֶיךָ
свидетельства твои
קִדַּמְתִּי
предварил я
בַנֶּשֶׁף
в сумерках
וָאֲשַׁוֵּעָה
и воззвал я
לדבריך
к словам твоим
יִחָלְתִּי
надеялся я
קִדְּמוּ
предварили
עֵינַי
глаза мои
אַשְׁמֻרוֹת
стражи ночи
לָשִׂיחַ
размышлять
בְּאִמְרָתֶךָ
о слове твоём
קוֹלִי
голос мой
שִׁמְעָה
услышь
כְחַסְדֶּךָ
по милости твоей
יְהוָה
Яхве
כְּמִשְׁפָּטֶךָ
по суду твоему
חַיֵּנִי
оживи меня
קָרְבוּ
приблизились
רֹדְפֵי
преследователи
זִמָּה
злобы
מִתּוֹרָתְךָ
от закона твоего
רָחָקוּ
удалились
קָרוֹב
близок
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
וְכָל
и все
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
אֱמֶת
истина
קֶדֶם
издревле
יָדַעְתִּי
знал я
מֵעֵדֹתֶיךָ
от свидетельств твоих
כִּי
что
לְעוֹלָם
вовеки
יְסַדְתָּם
основал ты их
רְאֵה
увидь
עָנְיִי
страдание моё
וְחַלְּצֵנִי
и избавь меня
כִּי
ибо
תוֹרָתְךָ
закон твой
לֹא
не
שָׁכָחְתִּי
забыл я
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי
веди тяжбу тяжбу мою и выкупи меня
לְאִמְרָתְךָ
по слову твоему
חַיֵּנִי
оживи меня
רָחוֹק
далеко
מֵרְשָׁעִים
от нечестивых
יְשׁוּעָה
спасение
כִּי
ибо
חֻקֶּיךָ
уставы твои
לֹא
не
דָרָשׁוּ
искали
רַחֲמֶיךָ
милосердия твои
רַבִּים
многие
יְהוָה
Яхве
כְּמִשְׁפָּטֶיךָ
по судам твоим
חַיֵּנִי
оживи меня
רַבִּים
многие
רֹדְפַי
преследователи мои
וְצָרָי
и враги мои
מֵעֵדְוֺתֶיךָ
от свидетельств твоих
לֹא
не
נָטִיתִי
уклонился я
רָאִיתִי
увидел я
בֹגְדִים
вероломных
וָאֶתְקוֹטָטָה
и содрогнулся я
אֲשֶׁר
которые
אִמְרָתְךָ
слово твоё
לֹא
не
שָׁמָרוּ
соблюли
רְאֵה
увидь
כִּי
что
פִקּוּדֶיךָ
повеления твои
אָהָבְתִּי
возлюбил я
יְהוָה
Яхве
כְּחַסְדְּךָ
по милости твоей
חַיֵּנִי
оживи меня
רֹאשׁ
глава
דְּבָרְךָ
слов твоих
אֱמֶת
истина
וּלְעוֹלָם
и вовеки
כָּל
всякий
מִשְׁפַּט
суд
צִדְקֶךָ
правды твоей
שָׂרִים
начальники
רְדָפוּנִי
преследовали меня
חִנָּם
напрасно
ומדבריך
и от слов твоих
פָּחַד
боялось
לִבִּי
сердце моё
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב
радуюсь я о слове твоём как находящий добычу обильную
שֶׁקֶר
ложь
שָׂנֵאתִי
возненавидел я
וַאֲתַעֵבָה
и гнушался я
תּוֹרָתְךָ
закон твой
אָהָבְתִּי
возлюбил я
שֶׁבַע
семь
בַּיּוֹם
в день
הִלַּלְתִּיךָ
хвалил тебя
עַל
за
מִשְׁפְּטֵי
суды
צִדְקֶךָ
правды твоей
שָׁלוֹם
мир
רָב
великий
לְאֹהֲבֵי
любящим
תוֹרָתֶךָ
закон твой
וְאֵין
и нет
לָמוֹ
им
מִכְשׁוֹל
преткновения
שִׂבַּרְתִּי
ждал я
לִישׁוּעָתְךָ
спасения твоего
יְהוָה
Яхве
וּמִצְוֺתֶיךָ
и заповеди твои
עָשִׂיתִי
делал я
שָׁמְרָה
хранила
נַפְשִׁי
душа моя
עֵדֹתֶיךָ
свидетельства твои
וָאֹהֲבֵם
и возлюбил я их
מְאֹד
весьма
שָׁמַרְתִּי
хранил я
פִקּוּדֶיךָ
повеления твои
וְעֵדֹתֶיךָ
и свидетельства твои
כִּי
ибо
כָל
все
דְּרָכַי
пути мои
נֶגְדֶּךָ
перед тобой
תִּקְרַב
да приблизится
רִנָּתִי
пение моё
לְפָנֶיךָ
к лицу твоему
יְהוָה
Яхве
כִּדְבָרְךָ
как слово твоё
הֲבִינֵנִי
вразуми меня
תָּבוֹא
да придёт
תְּחִנָּתִי
моление моё
לְפָנֶיךָ
к лицу твоему
כְּאִמְרָתְךָ
как слово твоё
הַצִּילֵנִי
избавь меня
תַּבַּעְנָה
да изольют
שְׂפָתַי
губы мои
תְּהִלָּה
хвалу
כִּי
ибо
תְלַמְּדֵנִי
научишь меня
חֻקֶּיךָ
уставам твоим
תַּעַן
да ответит
לְשׁוֹנִי
язык мой
אִמְרָתֶךָ
слово твоё
כִּי
ибо
כָל
все
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
צֶּדֶק
праведность
תְּהִי
да будет
יָדְךָ
рука твоя
לְעָזְרֵנִי
помогать мне
כִּי
ибо
פִקּוּדֶיךָ
повеления твои
בָחָרְתִּי
избрал я
תָּאַבְתִּי
возжаждал я
לִישׁוּעָתְךָ
спасения твоего
יְהוָה
Яхве
וְתוֹרָתְךָ
и закон твой
שַׁעֲשֻׁעָי
отрада моя
תְּחִי
да живёт
נַפְשִׁי
душа моя
וּתְהַלְלֶךָּ
и восхвалит тебя
וּמִשְׁפָּטֶךָ
и суды твои
יַעֲזְרֻנִי
помогут мне
תָּעִיתִי
заблудился я
כְּשֶׂה
как овца
אֹבֵד
погибающая
בַּקֵּשׁ
ищи
עַבְדֶּךָ
раба твоего
כִּי
ибо
מִצְוֺתֶיךָ
заповеди твои
לֹא
не
שָׁכָחְתִּי
забыл я