Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוֹדוּ
славьте
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
благ
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовек
חַסְדּוֹ
милость его
יֹאמַר
да скажет
נָא
же
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовек
חַסְדּוֹ
милость его
יֹאמְרוּ
да скажут
נָא
же
בֵית
дом
אַהֲרֹן
Аарона
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовек
חַסְדּוֹ
милость его
יֹאמְרוּ
да скажут
נָא
же
יִרְאֵי
боящиеся
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовек
חַסְדּוֹ
милость его
מִן
из
הַמֵּצַר
тесноты
קָרָאתִי
воззвал я
יָּהּ
Ях
עָנָנִי
ответил мне
בַמֶּרְחָב
на просторе
יָהּ
Ях
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
לֹא
не
אִירָא
убоюсь
מַה
что
יַּעֲשֶׂה
сделает
לִי
мне
אָדָם
человек
יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי
Яхве мне в помощниках моих и я увижу на врагов моих
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם
лучше уповать на Яхве чем уповать на человека
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים
лучше уповать на Яхве чем уповать на знатных
כָּל
все
גּוֹיִם
народы
סְבָבוּנִי
окружили меня
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֲמִילַם
обрежу их
סַבּוּנִי
окружили меня
גַם
также
סְבָבוּנִי
окружили меня
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֲמִילַם
обрежу их
סַבּוּנִי
окружили меня
כִדְבוֹרִים
как пчёлы
דֹּעֲכוּ
угасли
כְּאֵשׁ
как огонь
קוֹצִים
терния
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֲמִילַם
обрежу их
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי
толкая толкнули меня чтобы упасть и Яхве помог мне
עָזִּי
сила моя
וְזִמְרָת
и песнь
יָהּ
Ях
וַיְהִי
и стал
לִי
мне
לִישׁוּעָה
спасением
קוֹל
голос
רִנָּה
ликования
וִישׁוּעָה
и спасения
בְּאָהֳלֵי
в шатрах
צַדִּיקִים
праведных
יְמִין
десница
יְהוָה
Яхве
עֹשָׂה
творит
חָיִל
силу
יְמִין
десница
יְהוָה
Яхве
רוֹמֵמָה
возвышена
יְמִין
десница
יְהוָה
Яхве
עֹשָׂה
творит
חָיִל
силу
לֹא
не
אָמוּת
умру
כִּי
ибо
אֶחְיֶה
буду жить
וַאֲסַפֵּר
и расскажу
מַעֲשֵׂי
дела
יָהּ
Ях
יַסֹּר
наказывая
יִסְּרַנִּי
наказал меня
יָּהּ
Ях
וְלַמָּוֶת
и на смерть
לֹא
не
נְתָנָנִי
предал меня
פִּתְחוּ
отворите
לִי
мне
שַׁעֲרֵי
врата
צֶדֶק
правды
אָבֹא
войду
בָם
в них
אוֹדֶה
восхвалю
יָהּ
Ях
זֶה
это
הַשַּׁעַר
врата
לַיהוָה
Яхве
צַדִּיקִים
праведные
יָבֹאוּ
войдут
בוֹ
в них
אוֹדְךָ
восхвалю тебя
כִּי
ибо
עֲנִיתָנִי
ответил ты мне
וַתְּהִי
и стал
לִי
мне
לִישׁוּעָה
спасением
אֶבֶן
камень
מָאֲסוּ
отвергли
הַבּוֹנִים
строители
הָיְתָה
стал
לְרֹאשׁ
во главу
פִּנָּה
угла
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה
была
זֹּאת
эта
הִיא
она
נִפְלָאת
дивна
בְּעֵינֵינוּ
в глазах наших
זֶה
это
הַיּוֹם
день
עָשָׂה
сделал
יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ
Яхве возрадуемся и возвеселимся в нём
אָנָּא
о
יְהוָה
Яхве
הוֹשִׁיעָה
спаси
נָּא
же
אָנָּא
о
יְהוָה
Яхве
הַצְלִיחָה
даруй успех
נָּא
же
בָּרוּךְ
благословен
הַבָּא
входящий
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
בֵּרַכְנוּכֶם
благословили мы вас
מִבֵּית
из дома
יְהוָה
Яхве
אֵל
Эль
יְהוָה
Яхве
וַיָּאֶר
и воссиял
לָנוּ
нам
אִסְרוּ
свяжите
חַג
праздник
בַּעֲבֹתִים
вервями
עַד
до
קַרְנוֹת
рогов
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ
Бог мой ты и восхвалю тебя Бог мой превознесу тебя
הוֹדוּ
славьте
לַיהוָה
Яхве
כִּי
ибо
טוֹב
благ
כִּי
ибо
לְעוֹלָם
вовек
חַסְדּוֹ
милость его